1
00:00:05,808 --> 00:00:06,893
Baba...

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,269
<i>Da, fiul meu.</i>

3
00:00:08,436 --> 00:00:09,854
<i>Spune-mi o poveste.</i>

4
00:00:09,938 --> 00:00:12,106
<i>Care?</i>

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,359
<i>Povestea căminului.</i>

6
00:00:15,610 --> 00:00:18,112
<i>Acum cu milioane de ani...</i>

7
00:00:18,279 --> 00:00:20,865
<i>un meteorit
din vibranium...</i>

8
00:00:21,032 --> 00:00:23,368
<i> cea mai puternică substanță
în univers...</i>

9
00:00:23,535 --> 00:00:25,453
<i>a lovit continentul
a Africii...</i>

10
00:00:27,622 --> 00:00:30,500
<i>afectează viața plantelor
în jurul lui.</i>

11
00:00:30,667 --> 00:00:32,669
<i>Și când
a venit vremea omului...</i>

12
00:00:32,835 --> 00:00:36,673
<i>cinci triburi s-au stabilit pe el
și l-a numit Wakanda.</i>

13
00:00:39,384 --> 00:00:41,970
<i>Triburile au trăit în mod constant
război unul cu altul...</i>

14
00:00:42,136 --> 00:00:44,305
<i>până când un șaman războinic...</i>

15
00:00:44,472 --> 00:00:47,433
<i>a primit o viziune de la
zeița Pantera Bast...</i>

16
00:00:47,600 --> 00:00:50,645
<i>cine l-a condus
la Iarba în formă de inimă...</i>

17
00:00:51,312 --> 00:00:53,064
<i>o plantă care i-a oferit</i>

18
00:00:53,147 --> 00:00:57,151
<i> putere supraomenească,
viteza si instinctele.</i>

19
00:00:57,318 --> 00:00:58,736
<i>Războinicul a devenit rege...</i>

20
00:00:58,903 --> 00:01:01,281
<i>și prima Pantera Neagră...</i>

21
00:01:01,447 --> 00:01:04,033
<i>protectorul Wakandei.</i>

22
00:01:04,200 --> 00:01:07,036
<i>Patru triburi au fost de acord să trăiască
sub domnia regelui...</i>

23
00:01:07,203 --> 00:01:11,541
<i>dar Tribul Jabari izolat
ei înșiși în munți.</i>

24
00:01:12,333 --> 00:01:15,336
<i>Wakandezii foloseau vibranium
pentru a dezvolta tehnologia...</i>

25
00:01:15,503 --> 00:01:18,756
<i>mai avansat
decât orice altă națiune.</i>

26
00:01:18,923 --> 00:01:20,592
<i>Dar pe măsură ce Wakanda a prosperat...</i>

27
00:01:20,758 --> 00:01:24,178
<i>lumea din jurul ei a coborât
mai departe în haos.</i>

28
00:01:28,099 --> 00:01:29,559
<i>Pentru a păstra vibranium în siguranță...</i>

29
00:01:29,726 --> 00:01:32,687
<i>au jurat wakandanii
a se ascunde la vedere...</i>

30
00:01:33,605 --> 00:01:35,523
<i>păstrarea adevărului
a puterii lor</i>

31
00:01:35,607 --> 00:01:37,609
<i>din lumea exterioară.</i>

32
00:01:39,110 --> 00:01:40,987
<i>Și încă ne ascundem,</i> Baba?

33
00:01:41,946 --> 00:01:43,031
<i>Da.</i>

34
00:01:43,823 --> 00:01:44,907
<i>De ce?</i>

35
00:01:55,752 --> 00:01:57,128
- Lovitură norocoasă!
- Nu e noroc!

36
00:01:57,295 --> 00:01:58,630
Tot ceea ce!
Pleacă de aici!

37
00:01:58,755 --> 00:01:59,756
Verifică.

38
00:01:59,839 --> 00:02:02,008
Ridică-ți bărbatul! El a deschis.

39
00:02:03,176 --> 00:02:04,218
Unde esti?

40
00:02:04,385 --> 00:02:06,179
Să mergem, să mergem, să mergem.

41
00:02:06,346 --> 00:02:07,513
Pasa! Pasa!

42
00:02:07,680 --> 00:02:08,806
- Te-am prins, E.
- E, grăbește-te!

43
00:02:08,973 --> 00:02:10,475
Uită-te la mine cum iau asta.

44
00:02:10,975 --> 00:02:13,436
Stilul Tim Hardaway.
Așa îi spun, iubito.

45
00:02:13,519 --> 00:02:14,520
Haide.

46
00:02:14,604 --> 00:02:15,605
Ce ai?

47
00:02:15,688 --> 00:02:16,689
Nu ai nimic.

48
00:02:16,814 --> 00:02:18,733
Hei, uite,
dacă intrăm și ieșim repede,

49
00:02:18,816 --> 00:02:19,817
nu va fi nicio grija.

50
00:02:19,984 --> 00:02:21,944
Tu în dubă,
intră dinspre vest.

51
00:02:22,111 --> 00:02:23,279
Vino după colț.

52
00:02:23,363 --> 00:02:24,530
- Aterizează chiar aici.
- Mmm-hmm.

53
00:02:24,697 --> 00:02:26,324
Eu și gemenii
trag chiar aici.

54
00:02:26,491 --> 00:02:28,660
Lăsăm această mașină în urmă,
bine? Venim asta...

55
00:02:33,039 --> 00:02:34,040
Ascunde curelele.

56
00:02:42,382 --> 00:02:44,384
Ei, sunt federalii?

57
00:02:47,261 --> 00:02:48,388
Nu.

58
00:03:00,316 --> 00:03:03,319
Sunt acești doi
Pui cu aspectul lui Grace Jones.

59
00:03:03,903 --> 00:03:05,029
Ei țin sulițe.

60
00:03:05,613 --> 00:03:06,614
Deschide-l.

61
00:03:07,365 --> 00:03:08,491
Ești serios?

62
00:03:09,075 --> 00:03:11,202
Nu vor mai bate.

63
00:03:28,678 --> 00:03:30,054
Cine eşti tu?

64
00:03:30,221 --> 00:03:32,265
Prințul N'Jobu, fiul lui Azzuri.

65
00:03:33,516 --> 00:03:36,477
Demonstrează-mi că ești unul dintre noi.

66
00:03:44,068 --> 00:03:45,278
Regele meu.

67
00:03:47,947 --> 00:03:49,282
Lasă-ne.

68
00:03:49,449 --> 00:03:52,452
Acesta este James. Am încredere în el
cu viata mea. El rămâne...

69
00:03:52,618 --> 00:03:54,746
cu permisiunea ta,
Regele T'Chaka.

70
00:03:56,164 --> 00:03:57,331
Cum doriți.

71
00:03:57,498 --> 00:03:58,624
În largul meu.

72
00:04:09,469 --> 00:04:11,179
Vino, frate mic.

73
00:04:11,345 --> 00:04:13,055
Să văd cum
rezisti.

74
00:04:22,064 --> 00:04:23,232
Arăți puternic.

75
00:04:23,399 --> 00:04:25,318
Slavă lui Bast,
Sunt sănătos.

76
00:04:25,401 --> 00:04:26,402
Cum e acasă?

77
00:04:29,363 --> 00:04:30,698
Nu atât de bine.

78
00:04:31,073 --> 00:04:32,658
Frate mic.

79
00:04:32,825 --> 00:04:34,202
A avut loc un atac.

80
00:04:34,619 --> 00:04:35,828
Omul acesta...

81
00:04:37,872 --> 00:04:38,915
Ulysses Klaus...

82
00:04:40,291 --> 00:04:42,335
a furat un sfert de tonă de
vibranium de la noi...

83
00:04:42,502 --> 00:04:44,754
și a declanșat o bombă
la graniţă să scape.

84
00:04:47,048 --> 00:04:48,549
S-au pierdut multe vieți.

85
00:04:49,926 --> 00:04:51,928
El știa unde ne ascundem
vibraniul...

86
00:04:52,094 --> 00:04:53,638
și cum să lovești.

87
00:04:54,263 --> 00:04:56,724
Avea pe cineva înăuntru.

88
00:04:57,600 --> 00:04:58,893
De ce ești aici?

89
00:04:59,393 --> 00:05:02,355
Pentru că te vreau
sa ma privesc in ochi...

90
00:05:02,522 --> 00:05:05,441
si spune-mi
de ce ai trădat-o pe Wakanda.

91
00:05:05,608 --> 00:05:08,236
Nu am făcut așa ceva.

92
00:05:10,822 --> 00:05:12,198
Spune-i cine ești.

93
00:05:12,365 --> 00:05:14,700
Zuri, fiul lui Badu...

94
00:05:14,867 --> 00:05:15,868
Ce?

95
00:05:21,541 --> 00:05:24,085
James. James, m-ai mințit?

96
00:05:24,168 --> 00:05:25,169
Lasă-l.

97
00:05:25,253 --> 00:05:26,254
Ai fost Wakandan
tot timpul asta?

98
00:05:26,337 --> 00:05:27,338
Ai trădat-o pe Wakanda!

99
00:05:27,421 --> 00:05:28,422
Cum ai putea minti
la mine ca...

100
00:05:28,506 --> 00:05:30,466
Stai jos.

101
00:05:33,469 --> 00:05:37,348
Ai crezut că ești
singurul spion pe care l-am trimis aici?

102
00:05:49,360 --> 00:05:51,571
Prințul N'Jobu...

103
00:05:51,737 --> 00:05:53,364
te vei intoarce acasa
deodată...

104
00:05:53,531 --> 00:05:55,408
unde te vei confrunta
Consiliul...

105
00:05:55,575 --> 00:05:58,244
și informați-i
a crimelor tale.

106
00:06:01,455 --> 00:06:02,707
Verifică!

107
00:06:04,458 --> 00:06:06,419
Păzește-ți omul,
păzește-ți bărbatul!

108
00:06:07,712 --> 00:06:08,713
Eu.

109
00:06:58,846 --> 00:07:00,681
<i>Micuța națiune Wakanda</i>

110
00:07:00,765 --> 00:07:03,643
<i>plânge moartea
a monarhului său, regele T'Chaka.</i>

111
00:07:03,809 --> 00:07:06,312
<i>Iubitul conducător a fost unul dintre
mulți morți confirmați...</i>

112
00:07:06,479 --> 00:07:07,563
<i>după un atac terorist</i>

113
00:07:07,647 --> 00:07:09,315
<i>la Națiunile Unite
acum o săptămână.</i>

114
00:07:09,482 --> 00:07:12,652
<i>Suspectul
a fost reținut de atunci.</i>

115
00:07:12,735 --> 00:07:13,778
<i>Deși rămâne unul dintre</i>

116
00:07:13,861 --> 00:07:14,987
<i>cele mai sărace țări
în lume...</i>

117
00:07:15,154 --> 00:07:16,906
<i>fortificat de
lanțuri muntoase...</i>

118
00:07:17,073 --> 00:07:18,699
<i>și un impenetrabil
pădure tropicală...</i>

119
00:07:18,866 --> 00:07:20,952
<i>Wakanda nu se implică</i>

120
00:07:21,035 --> 00:07:23,704
<i>în comerțul internațional
sau acceptă ajutor.</i>

121
00:07:23,871 --> 00:07:25,122
<i>Succesiunea
a tronului...</i>

122
00:07:25,289 --> 00:07:26,499
<i>se așteaptă să cadă
la cel mai vechi</i>

123
00:07:26,582 --> 00:07:27,875
<i>dintre cei doi copii ai regelui...</i>

124
00:07:28,042 --> 00:07:29,377
<i>Prințul T'Challa.</i>

125
00:07:31,003 --> 00:07:32,254
Prințul meu...

126
00:07:32,421 --> 00:07:34,340
venind acum asupra lor.

127
00:07:56,904 --> 00:07:59,782
Nu e nevoie, Okoye.
Mă descurc singur cu asta.

128
00:08:01,033 --> 00:08:02,034
Hmm.

129
00:08:06,205 --> 00:08:08,958
O voi scoate pe Nakia afară
cât mai repede posibil.

130
00:08:12,920 --> 00:08:15,214
Doar nu îngheța
când o vezi.

131
00:08:15,381 --> 00:08:16,924
Ce vrei sa spui?

132
00:08:17,967 --> 00:08:19,719
Nu îngheț niciodată.

133
00:08:35,776 --> 00:08:36,777
Ce se întâmplă?

134
00:08:36,861 --> 00:08:40,406
Este mașina.
A pierdut puterea. Nu va porni.

135
00:08:41,073 --> 00:08:42,700
Mașina nu pornește.

136
00:08:43,117 --> 00:08:44,118
Ce s-a întâmplat?

137
00:08:44,201 --> 00:08:45,536
Motorul s-a defectat.

138
00:08:46,954 --> 00:08:48,205
Al nostru, de asemenea.

139
00:08:52,752 --> 00:08:54,503
Ce este, căpitane?

140
00:09:02,970 --> 00:09:05,431
- Poziții de apărare.

141
00:09:05,514 --> 00:09:06,891
Poziții de apărare.

142
00:09:07,058 --> 00:09:08,392
Suntem atacați?

143
00:09:08,559 --> 00:09:09,977
Poziții de apărare.

144
00:09:11,812 --> 00:09:13,272
Treci pe o parte.

145
00:09:13,981 --> 00:09:15,316
Poziții de apărare.

146
00:09:17,902 --> 00:09:19,653
Hei. Poziții de apărare!

147
00:09:22,531 --> 00:09:23,699
Fara jocuri.

148
00:09:44,804 --> 00:09:46,222
Ce vezi?

149
00:09:54,688 --> 00:09:56,774
- Intră. Intră.

150
00:09:56,857 --> 00:09:58,275
Acolo! Privește înapoi!

151
00:09:59,110 --> 00:10:00,111
Ai grijă!

152
00:10:25,970 --> 00:10:27,346
T'Challa, nu!

153
00:10:28,139 --> 00:10:29,765
Acesta este doar un băiat.

154
00:10:31,684 --> 00:10:33,269
A fost răpit și el.

155
00:10:33,352 --> 00:10:34,353
Nakia...

156
00:10:38,774 --> 00:10:39,942
eu...

157
00:10:42,319 --> 00:10:43,654
- Am vrut...
- Hei!

158
00:10:43,821 --> 00:10:46,490
O am!
Nu vă mișcați! voi trage!

159
00:10:46,866 --> 00:10:48,409
O voi împușca chiar acum.

160
00:10:56,125 --> 00:10:57,168
Ai înghețat.

161
00:10:57,668 --> 00:10:59,170
Ah...

162
00:11:01,839 --> 00:11:05,009
De ce ești aici?
Mi-ai stricat misiunea.

163
00:11:05,843 --> 00:11:08,387
Tatăl meu a murit, Nakia.

164
00:11:09,763 --> 00:11:12,558
voi fi încoronat rege
mâine.

165
00:11:13,684 --> 00:11:15,603
Și îți doresc
a fi acolo.

166
00:11:22,651 --> 00:11:24,403
Du-te acasă acum.

167
00:11:24,486 --> 00:11:25,487
Multumesc.

168
00:11:25,571 --> 00:11:27,072
Și ia băiatul.
Du-l la oamenii lui.

169
00:11:27,239 --> 00:11:28,532
Mulțumesc oh.

170
00:11:36,290 --> 00:11:38,417
Vei vorbi
nimic din această zi.

171
00:11:38,918 --> 00:11:39,919
Da.

172
00:11:40,794 --> 00:11:41,795
Multumesc.

173
00:11:42,838 --> 00:11:43,839
Multumesc.

174
00:12:19,166 --> 00:12:20,584
Sora Nakia...

175
00:12:20,960 --> 00:12:22,544
Prințul meu...

176
00:12:23,462 --> 00:12:24,964
suntem acasa.

177
00:13:01,000 --> 00:13:02,876
Acest lucru nu îmbătrânește niciodată.

178
00:13:58,057 --> 00:13:59,058
Regina Mama...

179
00:13:59,808 --> 00:14:00,976
Prințesa...

180
00:14:01,352 --> 00:14:03,062
Confortul meu pentru pierderea ta.

181
00:14:03,228 --> 00:14:04,271
Mulțumesc, Nakia.

182
00:14:04,438 --> 00:14:07,066
Este atât de bun
să te avem înapoi cu noi.

183
00:14:08,317 --> 00:14:09,318
Du-o la
provincia fluvială

184
00:14:09,401 --> 00:14:10,611
pentru a o pregăti
pentru ceremonie.

185
00:14:10,778 --> 00:14:11,945
Da, generale.

186
00:14:21,121 --> 00:14:22,247
A înghețat?

187
00:14:22,748 --> 00:14:24,708
Ca o antilopă
în faruri.

188
00:14:26,001 --> 00:14:27,336
Ai terminat?

189
00:14:32,049 --> 00:14:34,301
Atât de surprins
a venit sora mea mai mică

190
00:14:34,385 --> 00:14:36,303
să mă despart
înainte de ziua noastră cea mare.

191
00:14:36,470 --> 00:14:37,471
Iti doresti!

192
00:14:37,554 --> 00:14:40,307
Sunt aici pentru margelele EMP.
Am dezvoltat o actualizare.

193
00:14:40,474 --> 00:14:42,643
Actualizare? Nu.
A funcționat perfect.

194
00:14:42,810 --> 00:14:44,269
De câte ori
trebuie sa te invat?

195
00:14:44,436 --> 00:14:45,646
Doar pentru că ceva funcționează

196
00:14:45,729 --> 00:14:47,439
nu înseamnă
că nu poate fi îmbunătățită.

197
00:14:47,606 --> 00:14:49,775
Mă înveți?
Ce știi?

198
00:14:50,734 --> 00:14:52,069
Mai mult decât tine.

199
00:14:53,070 --> 00:14:55,739
Abia aștept să văd ce fel
de actualizare pe care o faci...

200
00:14:55,906 --> 00:14:57,825
la ținuta ta de ceremonie.

201
00:14:59,326 --> 00:15:00,411
Shuri?

202
00:15:01,078 --> 00:15:02,204
Îmi pare rău, mamă!

203
00:15:03,080 --> 00:15:05,040
Ce mai faci
te simți astăzi, mamă?

204
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
Mândru.

205
00:15:07,251 --> 00:15:11,338
Eu și tatăl tău am vorbi
despre această zi tot timpul.

206
00:15:13,132 --> 00:15:14,883
El este cu noi...

207
00:15:15,050 --> 00:15:18,095
și este timpul tău
a fi rege.

208
00:15:36,572 --> 00:15:37,906
Bună dimineaţa.

209
00:15:39,491 --> 00:15:40,576
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

210
00:15:40,742 --> 00:15:42,619
Tocmai verificam
aceste artefacte.

211
00:15:42,703 --> 00:15:43,871
Ei îmi spun
tu esti expertul.

212
00:15:43,954 --> 00:15:46,248
Ah. Ai putea spune asta.

213
00:15:47,791 --> 00:15:49,084
Sunt frumoase.

214
00:15:51,211 --> 00:15:52,713
De unde este acesta?

215
00:15:52,880 --> 00:15:54,339
Tribul Bobo Ashanti...

216
00:15:54,506 --> 00:15:55,757
Ghana azi...

217
00:15:55,924 --> 00:15:57,009
secolul al XIX-lea.

218
00:15:57,176 --> 00:15:58,177
Adevărat?

219
00:15:59,428 --> 00:16:01,180
Dar ăsta?

220
00:16:03,015 --> 00:16:04,975
Acela e din poporul Edo
din Benin...

221
00:16:05,142 --> 00:16:07,019
secolul al XVI-lea.

222
00:16:10,689 --> 00:16:13,108
Acum, spune-mi despre asta.

223
00:16:14,526 --> 00:16:17,070
Tot din Benin,
secolul al VII-lea.

224
00:16:17,154 --> 00:16:19,239
Tribul Fula, cred.

225
00:16:20,449 --> 00:16:21,783
nu.

226
00:16:22,367 --> 00:16:23,619
Pardon?

227
00:16:23,785 --> 00:16:25,662
A fost luat de
Soldații britanici în Benin

228
00:16:25,746 --> 00:16:26,914
dar e din Wakanda.

229
00:16:27,080 --> 00:16:28,582
Și este făcută
din vibranium.

230
00:16:30,876 --> 00:16:32,377
Nu vă împiedicați.

231
00:16:32,461 --> 00:16:33,921
Am să-l iau
de pe mâini pentru tine.

232
00:16:35,339 --> 00:16:37,299
Aceste articole nu sunt de vânzare.

233
00:16:37,883 --> 00:16:40,052
Cum crezi
strămoșii tăi le-au primit?

234
00:16:40,219 --> 00:16:41,720
Crezi că au plătit
un pret corect?

235
00:16:41,887 --> 00:16:44,056
Sau au luat-o, ca ei
a luat orice altceva?

236
00:16:44,431 --> 00:16:46,141
Domnule, va trebui

237
00:16:46,225 --> 00:16:47,684
te rog sa pleci.

238
00:16:47,851 --> 00:16:49,311
Ai primit
toată această siguranță aici

239
00:16:49,394 --> 00:16:50,896
privindu-mă
de când am intrat.

240
00:16:51,063 --> 00:16:52,439
- Dar nu verifici

241
00:16:52,523 --> 00:16:54,566
- ce pui în corp.

242
00:16:54,650 --> 00:16:55,901
Bine, amice.
Să-l luăm.

243
00:16:55,984 --> 00:16:57,528
- Hai, amice. Timp.

244
00:16:57,694 --> 00:16:59,154
Cred că s-ar putea să nu
te simti prea bine.

245
00:17:00,113 --> 00:17:01,698
Primește cineva ajutor!
Vino aici!

246
00:17:01,865 --> 00:17:04,576
Sunați un medic, vă rog!
Vă rog, cineva, să vină în ajutor!

247
00:17:04,743 --> 00:17:05,786
Urgenta medicala
imediat

248
00:17:05,869 --> 00:17:07,246
în expoziția vest-africană,
te rog, imediat.

249
00:17:07,412 --> 00:17:08,413
Atenţie.

250
00:17:08,497 --> 00:17:11,124
Dați-vă înapoi, vă rog.
Faceți un pas înapoi. Multumesc.

251
00:17:11,291 --> 00:17:14,002
Vin pe acolo.
Medicii care vin.

252
00:17:14,920 --> 00:17:16,505
O să iau o pauză.

253
00:17:20,217 --> 00:17:21,885
Să-i dăm doamnei
putin spatiu, va rog.

254
00:17:22,052 --> 00:17:23,095
Faceți un pas înapoi,
vă rog, domnilor.

255
00:17:23,178 --> 00:17:24,471
Dați-vă înapoi, vă rog.

256
00:17:28,392 --> 00:17:30,227
Hei, vino aici.

257
00:17:30,394 --> 00:17:33,272
Vino aici. E în regulă.

258
00:17:33,939 --> 00:17:37,150
Poți pleca, dar pur și simplu nu
spune cuiva, bine?

259
00:17:43,365 --> 00:17:44,825
Frate, de ce nu ești doar
împușcă-l chiar aici?

260
00:17:44,908 --> 00:17:45,909
Pentru că e mai bine să pleci

261
00:17:45,993 --> 00:17:47,035
locul crimei
mai răspândite.

262
00:17:48,203 --> 00:17:49,913
Ne face să arătăm ca niște amatori.

263
00:18:05,387 --> 00:18:07,889
Acum, atunci,
sa vedem daca stii

264
00:18:07,973 --> 00:18:09,558
despre ce vorbesti.

265
00:18:16,607 --> 00:18:18,442
Asta e doar un gust.

266
00:18:34,666 --> 00:18:37,169
- Vei fi un băiat bogat.
- Mai bine vinzi asta repede.

267
00:18:37,336 --> 00:18:38,962
S-a vândut deja!

268
00:18:39,755 --> 00:18:40,756
Orice ai încerca,

269
00:18:40,839 --> 00:18:41,882
wakandanii vor
probabil apar.

270
00:18:41,965 --> 00:18:43,425
Asta îmi va face ziua.

271
00:18:43,508 --> 00:18:44,801
Pot ucide două păsări
cu o piatră.

272
00:18:47,304 --> 00:18:49,264
Nu-mi spui
este și vibranium?

273
00:18:49,431 --> 00:18:51,224
Nu, doar simt asta.

274
00:19:32,849 --> 00:19:33,892
Mai departe!

275
00:19:34,226 --> 00:19:35,352
Mai departe!

276
00:20:53,346 --> 00:20:54,890
Eu, Zuri...

277
00:20:55,599 --> 00:20:57,184
fiul lui Badu...

278
00:20:57,476 --> 00:20:59,102
da-ti...

279
00:20:59,269 --> 00:21:01,438
Prințul T'Challa...

280
00:21:01,605 --> 00:21:03,315
Pantera Neagră!

281
00:21:08,278 --> 00:21:09,821
Prințul...

282
00:21:09,988 --> 00:21:14,618
va avea acum puterea
a Panterei Negre...

283
00:21:14,785 --> 00:21:17,037
dezbrăcat.

284
00:21:49,820 --> 00:21:50,862
Lăudați strămoșii.

285
00:21:50,987 --> 00:21:52,322
Lăudați strămoșii.

286
00:21:52,531 --> 00:21:56,493
Victorie în lupta rituală...

287
00:21:56,660 --> 00:22:00,205
vine prin randament sau prin moarte.

288
00:22:00,372 --> 00:22:03,917
Dacă vreun trib dorește
scoate un războinic...

289
00:22:04,084 --> 00:22:05,919
acum ofer...

290
00:22:06,586 --> 00:22:09,548
o cale spre tron.

291
00:22:13,343 --> 00:22:17,973
Tribul Negustorului
nu va contesta astăzi.

292
00:22:19,933 --> 00:22:24,062
Tribul de graniță
nu va contesta astăzi.

293
00:22:26,773 --> 00:22:29,776
Tribul Râului
nu va contesta astăzi.

294
00:22:32,028 --> 00:22:34,739
Tribul Minier
nu va contesta astăzi.

295
00:22:34,906 --> 00:22:37,826
Există vreun membru?
de sânge regal...

296
00:22:38,660 --> 00:22:41,913
care vrea să provoace
pentru tron?

297
00:22:45,667 --> 00:22:48,503
Acest corset
este chiar inconfortabil...

298
00:22:48,670 --> 00:22:51,923
așa că am putea toți doar
împachetează-l și mergi acasă?

299
00:22:52,549 --> 00:22:53,592
- Mamă!

300
00:23:18,450 --> 00:23:20,493
- Sunt Jabari?
- Da.

301
00:23:29,461 --> 00:23:32,213
M'Baku, ce ești?
faci aici?

302
00:23:34,090 --> 00:23:36,343
Este ziua provocării.

303
00:23:41,556 --> 00:23:43,183
Am urmărit...

304
00:23:44,017 --> 00:23:46,311
și a ascultat
de la munte!

305
00:23:46,478 --> 00:23:48,438
Noi am urmărit
cu dezgust...

306
00:23:48,605 --> 00:23:51,399
ca a ta
progrese tehnologice

307
00:23:51,483 --> 00:23:53,568
au fost supravegheați de un copil!

308
00:23:57,197 --> 00:23:59,616
Cine batjocorește tradiția!

309
00:24:00,408 --> 00:24:03,286
Și acum vrei
da natiunii

310
00:24:03,370 --> 00:24:05,288
la acest prinț...

311
00:24:06,081 --> 00:24:11,419
care nu puteau păstra
propriul său tată în siguranță.

312
00:24:13,838 --> 00:24:15,006
Mmm?

313
00:24:16,383 --> 00:24:18,093
Nu o vom avea.

314
00:24:18,259 --> 00:24:22,347
am spus,
nu o vom avea, oh!

315
00:24:22,514 --> 00:24:25,016
Eu, M'Baku...

316
00:24:26,476 --> 00:24:28,269
liderul Jabari...

317
00:24:28,436 --> 00:24:32,732
Accept provocarea ta,
M'Baku.

318
00:24:34,025 --> 00:24:35,944
Slavă lui Hanuman.

319
00:24:54,004 --> 00:24:56,214
- Jabari!

320
00:24:56,923 --> 00:24:57,924
Dora Milaje!

321
00:24:58,425 --> 00:24:59,342
Mai departe!

322
00:25:06,516 --> 00:25:09,269
Să înceapă provocarea!

323
00:25:20,572 --> 00:25:21,865
Oh!

324
00:25:24,659 --> 00:25:25,660
Ridice în picioare!

325
00:25:34,919 --> 00:25:36,629
Vino!

326
00:25:44,137 --> 00:25:46,222
- T'Challa!

327
00:25:51,311 --> 00:25:52,896
Unde este zeul tău acum?

328
00:26:03,239 --> 00:26:04,824
- Da!

329
00:26:12,665 --> 00:26:14,459
Fara puteri.

330
00:26:14,793 --> 00:26:16,252
Fără gheare.

331
00:26:17,670 --> 00:26:19,214
Nici un costum special, oh!

332
00:26:19,380 --> 00:26:22,425
Doar un băiat incapabil să conducă!

333
00:26:22,592 --> 00:26:25,595
Arată-i cine ești!

334
00:26:42,028 --> 00:26:43,863
Eu sunt prințul T'Challa...

335
00:26:44,030 --> 00:26:45,615
fiul regelui T'Chaka!

336
00:26:45,782 --> 00:26:47,408
Poți face asta, T'Challa!

337
00:27:01,214 --> 00:27:02,215
Da!

338
00:27:02,757 --> 00:27:03,758
Haide!

339
00:27:03,925 --> 00:27:06,094
Randament! Nu mă pune să te ucid.

340
00:27:06,261 --> 00:27:07,846
Aș prefera să mor!

341
00:27:11,266 --> 00:27:12,267
T'Challa!

342
00:27:13,476 --> 00:27:14,477
T'Challa!

343
00:27:15,228 --> 00:27:16,229
T'Challa!

344
00:27:17,230 --> 00:27:18,231
T'Challa!

345
00:27:19,065 --> 00:27:20,066
T'Challa!

346
00:27:20,150 --> 00:27:21,276
Ai luptat cu onoare!

347
00:27:21,442 --> 00:27:24,028
Acum cedează!
Oamenii tăi au nevoie de tine.

348
00:27:24,195 --> 00:27:25,196
T'Challa!

349
00:27:25,613 --> 00:27:26,614
T'Challa!

350
00:27:26,698 --> 00:27:27,866
Cede, omule!

351
00:27:28,032 --> 00:27:29,284
T'Challa!

352
00:27:29,701 --> 00:27:30,702
T'Challa!

353
00:27:32,537 --> 00:27:35,039
- Da! Da!

354
00:27:56,603 --> 00:27:59,189
acum iti prezint...

355
00:27:59,355 --> 00:28:01,691
Regele T'Challa...

356
00:28:03,401 --> 00:28:06,279
Pantera Neagră.

357
00:28:12,285 --> 00:28:13,411
Zuri.

358
00:28:14,329 --> 00:28:15,538
Regele meu.

359
00:28:26,216 --> 00:28:27,842
Wakanda pentru totdeauna!

360
00:28:28,009 --> 00:28:30,094
Wakanda pentru totdeauna!

361
00:29:02,377 --> 00:29:04,045
Permiteți plantei în formă de inimă...

362
00:29:04,212 --> 00:29:07,382
pentru a restabili puterile
a Panterei Negre...

363
00:29:08,424 --> 00:29:11,427
și te ia
spre Planul Ancestral.

364
00:29:14,973 --> 00:29:16,015
T'Chaka...

365
00:29:16,182 --> 00:29:19,185
apelăm la tine.

366
00:29:19,352 --> 00:29:22,230
Vino aici la fiul tău.

367
00:29:35,034 --> 00:29:36,202
Lăudați strămoșii.

368
00:31:06,209 --> 00:31:07,085
tată.

369
00:31:07,585 --> 00:31:08,753
fiul meu.

370
00:31:18,137 --> 00:31:19,597
Îmi pare rău.

371
00:31:19,764 --> 00:31:21,557
Ridice în picioare.

372
00:31:21,724 --> 00:31:23,935
Ești un rege.

373
00:31:37,865 --> 00:31:40,868
Ce e în neregulă, fiul meu?

374
00:31:41,285 --> 00:31:43,621
Nu sunt pregătit.

375
00:31:44,455 --> 00:31:46,791
Nu te-ai pregătit

376
00:31:46,958 --> 00:31:51,170
să fii rege toată viața ta?

377
00:31:51,587 --> 00:31:54,882
Nu te-ai antrenat
și studiat,

378
00:31:55,216 --> 00:31:57,885
a fost langa mine?

379
00:32:00,054 --> 00:32:02,306
Nu asta este
eu vorbesc despre.

380
00:32:06,269 --> 00:32:09,439
Nu sunt pregătit
să fiu fără tine.

381
00:32:10,731 --> 00:32:13,609
Un om care nu s-a pregătit
copiii lui

382
00:32:13,693 --> 00:32:15,236
pentru propria sa moarte...

383
00:32:15,403 --> 00:32:17,572
a eșuat ca tată.

384
00:32:17,738 --> 00:32:20,283
Te-am dezamăgit vreodată?

385
00:32:20,992 --> 00:32:22,326
Nu.

386
00:32:27,331 --> 00:32:30,585
Spune-mi cum
protejează cel mai bine Wakanda.

387
00:32:32,879 --> 00:32:35,298
vreau să fiu
un mare rege, <i>Baba.</i>

388
00:32:36,841 --> 00:32:38,259
La fel ca tine.

389
00:32:38,926 --> 00:32:40,845
Te vei lupta.

390
00:32:41,012 --> 00:32:42,847
Deci va trebui
inconjoara-te

391
00:32:42,930 --> 00:32:44,640
cu oameni în care ai încredere.

392
00:32:44,807 --> 00:32:48,060
Ești un om bun
cu inima buna.

393
00:32:49,145 --> 00:32:51,564
Și e greu
ca un om bun să fie rege.

394
00:32:56,068 --> 00:32:57,361
Respira.

395
00:32:58,654 --> 00:33:00,072
T'Challa, respiră.

396
00:33:01,908 --> 00:33:03,242
Respira.

397
00:33:04,202 --> 00:33:05,786
El era acolo.

398
00:33:07,455 --> 00:33:10,541
El era acolo. tatăl meu.

399
00:33:26,390 --> 00:33:27,391
Doar unul?

400
00:33:34,232 --> 00:33:36,067
Vino acasă, Nakia.

401
00:33:36,234 --> 00:33:37,485
Sunt chiar aici.

402
00:33:37,652 --> 00:33:39,111
Şedere.

403
00:33:39,779 --> 00:33:43,282
Am venit să te susțin
și să-l cinstesc pe tatăl tău...

404
00:33:43,449 --> 00:33:44,825
dar nu pot sta.

405
00:33:46,702 --> 00:33:48,829
Mi-am găsit chemarea acolo.

406
00:33:49,580 --> 00:33:52,458
Am văzut prea mulți nevoiași
doar pentru a închide ochii.

407
00:33:53,125 --> 00:33:54,460
Nu pot fi fericit aici...

408
00:33:54,627 --> 00:33:57,338
știind că există oameni
acolo care nu au nimic.

409
00:33:58,798 --> 00:34:01,384
Ce ai avea
Wakanda face asta?

410
00:34:02,093 --> 00:34:03,678
Împărtășiți ceea ce avem.

411
00:34:03,844 --> 00:34:05,346
Am putea oferi ajutor...

412
00:34:05,513 --> 00:34:06,514
și accesul la tehnologie

413
00:34:06,597 --> 00:34:07,807
si refugiu
celor care au nevoie.

414
00:34:08,182 --> 00:34:10,434
Alte țări o fac,
am putea face mai bine.

415
00:34:12,103 --> 00:34:15,022
Nu suntem ca
aceste alte țări, Nakia.

416
00:34:16,607 --> 00:34:18,109
Dacă lumea ar afla
ceea ce suntem cu adevarat...

417
00:34:18,276 --> 00:34:19,777
ce avem...

418
00:34:19,944 --> 00:34:21,612
ne-am putea pierde modul de viață.

419
00:34:21,779 --> 00:34:24,073
Wakanda este suficient de puternică
pentru a-i ajuta pe alții

420
00:34:24,156 --> 00:34:25,992
și să ne protejăm
in acelasi timp.

421
00:34:27,785 --> 00:34:30,705
Dacă nu ai fi atât de încăpățânat,
ai fi o regină grozavă.

422
00:34:30,871 --> 00:34:33,332
Aș fi o regină grozavă
pentru că sunt atât de încăpățânat.

423
00:34:33,499 --> 00:34:37,003
- Ah! Vezi, recunoști!
- Dacă asta îmi doream.

424
00:34:44,218 --> 00:34:45,761
Este el?

425
00:34:47,972 --> 00:34:51,017
Slavă lui Bast, omule.
Mai crește?

426
00:34:52,518 --> 00:34:53,519
Desigur.

427
00:34:54,353 --> 00:34:56,355
Văd că Nakia s-a întors.

428
00:34:57,857 --> 00:34:59,025
Băieți, o veți rezolva?

429
00:35:05,364 --> 00:35:06,490
T'Challa...

430
00:35:07,199 --> 00:35:08,743
ce sa întâmplat?

431
00:35:08,909 --> 00:35:10,494
se gândește Nakia
ar trebui să facem mai mult.

432
00:35:10,661 --> 00:35:11,662
Mai mult, cum ar fi?

433
00:35:11,829 --> 00:35:14,081
Ajutor extern, programe pentru refugiați.

434
00:35:14,248 --> 00:35:16,083
Ai lăsat refugiații să intre...

435
00:35:16,751 --> 00:35:18,711
își aduc problemele
cu ei.

436
00:35:18,878 --> 00:35:21,172
Și apoi Wakanda
este ca peste tot.

437
00:35:23,132 --> 00:35:25,885
Acum dacă ai spus
m-ai vrut pe mine și pe oamenii mei...

438
00:35:26,844 --> 00:35:28,554
să ieși acolo
și curăță lumea,

439
00:35:28,638 --> 00:35:30,264
atunci voi fi pentru asta.

440
00:35:30,681 --> 00:35:32,642
Dar ducând război
pe alte tari

441
00:35:32,725 --> 00:35:34,310
nu a fost niciodată calea noastră.

442
00:35:39,065 --> 00:35:40,066
Și tu, nu?

443
00:35:40,232 --> 00:35:41,901
Bast! Avem probleme.

444
00:35:44,904 --> 00:35:46,030
<i>Regele meu.</i>

445
00:35:46,947 --> 00:35:47,948
<i>Iubirea mea.</i>

446
00:35:48,115 --> 00:35:51,577
<i>Nu vei ghici niciodată cine doar
a apărut pe radarul nostru.</i>

447
00:35:55,373 --> 00:35:57,166
Un greșit identificat
Artefact wakandan...

448
00:35:57,333 --> 00:36:00,002
a fost furat ieri
dintr-un muzeu britanic.

449
00:36:01,295 --> 00:36:04,298
Am învățat
Ulysses Klaue...

450
00:36:04,465 --> 00:36:07,301
intenționează să vândă vibranium
unui cumpărător american...

451
00:36:07,468 --> 00:36:08,803
in Coreea de Sud...

452
00:36:08,969 --> 00:36:10,388
maine seara.

453
00:36:12,098 --> 00:36:15,976
Klaue a scăpat de urmăririle noastre
de aproape 30 de ani.

454
00:36:16,936 --> 00:36:20,398
A nu-l captura este, probabil,
cel mai mare regret al tatălui meu.

455
00:36:20,564 --> 00:36:23,651
Vreau să-l aduc pe Klaue
înapoi aici pentru a fi judecat.

456
00:36:23,818 --> 00:36:28,447
Wakanda nu are nevoie
un războinic chiar acum.

457
00:36:28,864 --> 00:36:29,865
Avem nevoie de un rege.

458
00:36:30,032 --> 00:36:32,702
Părinții mei au fost uciși
când a atacat.

459
00:36:33,744 --> 00:36:35,579
Nu trece o zi
când nu mă gândesc

460
00:36:35,663 --> 00:36:37,748
despre ce ne-a luat Klaue.

461
00:36:39,375 --> 00:36:40,376
De la mine.

462
00:36:40,668 --> 00:36:43,462
E prea grozav
o oportunitate de a trece.

463
00:36:43,629 --> 00:36:44,755
Ia-mă cu tine.

464
00:36:44,839 --> 00:36:46,841
Îl vom doborî împreună,
unul lângă altul.

465
00:36:47,007 --> 00:36:50,052
Am nevoie de tine aici
protejarea frontierei.

466
00:36:50,219 --> 00:36:51,470
Atunci intreb...

467
00:36:51,637 --> 00:36:53,764
îl ucizi
unde stă el...

468
00:36:53,931 --> 00:36:56,016
sau îl aduci înapoi la noi.

469
00:36:56,767 --> 00:36:58,310
Ai cuvântul meu.

470
00:37:00,062 --> 00:37:02,189
îl voi aduce înapoi.

471
00:37:03,649 --> 00:37:05,693
Vom continua
cu misiunea.

472
00:37:51,739 --> 00:37:52,740
Regele meu!

473
00:37:52,907 --> 00:37:54,658
- Încetează. Opreste-te.

474
00:37:57,411 --> 00:37:59,830
Am trimis deja o mașină înainte
la Busan pentru tine.

475
00:38:00,456 --> 00:38:02,333
Pe cine iei cu tine
în Coreea?

476
00:38:02,750 --> 00:38:03,834
Okoye.

477
00:38:04,543 --> 00:38:06,420
Și Nakia la fel.

478
00:38:08,297 --> 00:38:12,051
Ești sigur că este o idee bună
să-ți duci fostul într-o misiune?

479
00:38:12,510 --> 00:38:13,594
Da.

480
00:38:14,762 --> 00:38:15,805
Vom fi bine.

481
00:38:15,888 --> 00:38:17,807
În plus, vei fi la telefon
dacă avem nevoie de rezervă.

482
00:38:17,973 --> 00:38:19,141
Da!

483
00:38:19,308 --> 00:38:21,685
Am lucruri grozave
să-ți arăt, frate.

484
00:38:21,852 --> 00:38:24,230
Iată comunicarea dvs
dispozitive pentru Coreea.

485
00:38:25,064 --> 00:38:26,732
Raza nelimitata,

486
00:38:26,816 --> 00:38:29,568
echipat de asemenea cu
sistem de supraveghere audio.

487
00:38:29,735 --> 00:38:31,070
Verificați acestea.

488
00:38:32,404 --> 00:38:35,407
Acces de la distanță Kimoyo Beads.

489
00:38:35,574 --> 00:38:38,369
Actualizat direct la interfață
cu masa mea de nisip.

490
00:38:38,828 --> 00:38:40,079
Ah.

491
00:38:41,121 --> 00:38:42,206
Și care sunt acestea?

492
00:38:42,373 --> 00:38:45,292
Adevărata întrebare este
ce sunt alea?

493
00:38:46,460 --> 00:38:47,920
De ce ai
degetele de la picioare în laboratorul meu?

494
00:38:48,087 --> 00:38:50,089
Ce, nu-ți place
sandalele mele regale?

495
00:38:50,256 --> 00:38:53,050
Am vrut să merg la școala veche
pentru prima mea zi.

496
00:38:53,217 --> 00:38:55,135
Pun pariu că Bătrânilor le-a plăcut asta.

497
00:38:56,387 --> 00:38:57,388
Încearcă-le.

498
00:39:01,475 --> 00:39:02,518
Complet automatizat.

499
00:39:02,935 --> 00:39:05,187
Ca în vechiul film american
<i>Baba</i> obișnuia să privească.

500
00:39:05,271 --> 00:39:06,272
Mmm.

501
00:39:06,355 --> 00:39:08,524
Și le-am făcut
complet absorbant de sunet.

502
00:39:10,693 --> 00:39:11,694
Interesant.

503
00:39:11,861 --> 00:39:13,612
Ghici cum le numesc.

504
00:39:13,779 --> 00:39:15,155
Adidași.

505
00:39:16,991 --> 00:39:18,117
Pentru ca tu...

506
00:39:18,284 --> 00:39:19,451
Nu contează.

507
00:39:20,995 --> 00:39:22,329
Dacă ai de gând să iei
pe Klaue...

508
00:39:22,496 --> 00:39:26,667
vei avea nevoie de tot ce e mai bun
grupul de design are de oferit.

509
00:39:26,834 --> 00:39:27,960
Anexa A.

510
00:39:28,127 --> 00:39:29,670
Designul meu.
Tehnologia veche.

511
00:39:29,837 --> 00:39:32,089
- Vechi?
- Funcțional, dar vechi.

512
00:39:32,256 --> 00:39:33,924
„Hei, oamenii trag
la mine.

513
00:39:34,008 --> 00:39:35,968
„Stai, lasă-mă să mă îmbrac
casca mea.”

514
00:39:36,135 --> 00:39:37,720
- Destul.

515
00:39:38,804 --> 00:39:40,764
Acum, uită-te la acestea.

516
00:39:43,517 --> 00:39:44,727
Îți place ăla?

517
00:39:44,894 --> 00:39:46,186
Ispititor.

518
00:39:47,062 --> 00:39:49,398
Dar ideea
este de a nu fi observat.

519
00:39:51,233 --> 00:39:52,234
Aceasta.

520
00:39:59,283 --> 00:40:00,951
Acum spune-i să continue.

521
00:40:06,290 --> 00:40:07,499
Ooh!

522
00:40:08,417 --> 00:40:11,712
Întregul costum se află înăuntru
dinții colierului.

523
00:40:12,588 --> 00:40:14,006
Loviți-l.

524
00:40:14,590 --> 00:40:16,175
- Unde?
- Mmm-hmm.

525
00:40:19,762 --> 00:40:21,305
Nu atât de greu, geniu!

526
00:40:21,472 --> 00:40:23,682
Mi-ai spus să-l lovesc.
Nu ai spus cât de greu.

527
00:40:23,849 --> 00:40:25,142
Te invit în laboratorul meu,

528
00:40:25,225 --> 00:40:26,685
iar tu doar
da cu piciorul în jurul lucrurilor?

529
00:40:26,852 --> 00:40:29,563
Ei bine, poate ar trebui să reușești
putin mai puternic.

530
00:40:29,647 --> 00:40:30,689
Hei.

531
00:40:30,773 --> 00:40:32,316
Așteptaţi un minut.

532
00:40:32,483 --> 00:40:35,194
Naniții absorb
energia cinetica...

533
00:40:35,361 --> 00:40:37,780
și ține-l pe loc
pentru redistribuire.

534
00:40:37,947 --> 00:40:39,281
Foarte frumos.

535
00:40:39,448 --> 00:40:42,117
Loviți din nou
in acelasi loc.

536
00:40:44,787 --> 00:40:46,288
Înregistrezi?

537
00:40:46,872 --> 00:40:48,624
În scop de cercetare.

538
00:40:56,048 --> 00:40:57,257
Șterge filmarea respectivă.

539
00:41:17,695 --> 00:41:18,862
Pe aici.

540
00:41:21,865 --> 00:41:23,492
Bast dispus,
asta va merge repede...

541
00:41:23,659 --> 00:41:26,662
și pot deveni ridicol
lucru de pe capul meu.

542
00:41:26,829 --> 00:41:30,040
Arată frumos.
Doar bate-l înainte și înapoi.

543
00:41:30,207 --> 00:41:32,876
Ce? Este o rușine.

544
00:41:34,837 --> 00:41:36,505
Salut Sophia.

545
00:41:36,797 --> 00:41:39,008
Mă bucur să te văd.

546
00:41:40,300 --> 00:41:41,885
Cine sunt acești doi?

547
00:41:42,052 --> 00:41:44,096
Prietenii mei din Kenya.

548
00:41:44,179 --> 00:41:46,640
Buzunare foarte adânci.
Sunt buni.

549
00:41:47,057 --> 00:41:49,518
Bun pentru probleme...

550
00:41:49,685 --> 00:41:51,270
...ca tine?

551
00:42:00,112 --> 00:42:01,572
Multumesc!

552
00:42:24,386 --> 00:42:25,679
Răspândește-te.

553
00:42:25,846 --> 00:42:28,223
Cumpărătorul
este probabil deja aici.

554
00:42:46,075 --> 00:42:47,826
Femeia de afară.

555
00:42:48,535 --> 00:42:50,954
Ce necaz
se referea ea?

556
00:42:51,038 --> 00:42:53,832
Ah... am intrat
un dezacord

557
00:42:53,916 --> 00:42:55,751
cu nişte comercianţi de fildeş.

558
00:42:55,918 --> 00:42:57,961
- Am făcut un pic de mizerie.
- Hmm.

559
00:42:58,045 --> 00:43:00,214
Și va fi
vreo problemă în seara asta,

560
00:43:00,297 --> 00:43:02,216
Doamnă moștenitoare kenyană?

561
00:43:02,382 --> 00:43:03,550
Depinde...

562
00:43:03,717 --> 00:43:05,928
despre cât de repede terminăm
misiunea.

563
00:43:06,095 --> 00:43:07,930
<i>Ne putem concentra, vă rog?</i>

564
00:43:09,681 --> 00:43:10,974
Multumesc.

565
00:43:12,601 --> 00:43:13,602
Aici.

566
00:43:14,311 --> 00:43:16,146
Un whisky, te rog.

567
00:43:26,782 --> 00:43:29,576
Ochii sus. americani.

568
00:43:33,205 --> 00:43:34,373
Numar trei.

569
00:43:36,625 --> 00:43:37,751
Cinci.

570
00:43:37,918 --> 00:43:39,253
Cum ai putea sa ratezi
Fulger uns

571
00:43:39,336 --> 00:43:40,587
acolo in spatele tau?

572
00:43:40,754 --> 00:43:41,880
Şase.

573
00:43:42,047 --> 00:43:45,467
Tocmai am văzut un vechi prieten
care lucrează pentru CIA.

574
00:43:45,634 --> 00:43:48,220
Tocmai a ajuns
putin mai complicat.

575
00:43:51,515 --> 00:43:52,641
Agent Ross.

576
00:43:52,808 --> 00:43:53,934
Alteța Voastră.

577
00:43:54,434 --> 00:43:56,019
Cumperi de la Klaue.

578
00:43:57,980 --> 00:43:59,731
Ce fac sau nu fac...

579
00:43:59,898 --> 00:44:01,316
în numele
guvernul SUA

580
00:44:01,400 --> 00:44:02,609
nu te preocupă nimic.

581
00:44:02,776 --> 00:44:04,444
Acum, orice naiba
esti pana la...

582
00:44:04,611 --> 00:44:06,697
fă-mi o favoare,
stai departe de mine.

583
00:44:06,864 --> 00:44:08,157
Ți-am dat Zemo.

584
00:44:08,323 --> 00:44:09,700
Nu l-am păstrat
ascuns...

585
00:44:09,867 --> 00:44:11,493
că regele lui
o tara din lumea a treia

586
00:44:11,577 --> 00:44:13,537
aleargă în jur
într-un costum de pisică antiglonț?

587
00:44:13,704 --> 00:44:15,080
Aș spune că suntem egali.

588
00:44:15,247 --> 00:44:16,832
Chiar trebuie să pleci, acum.

589
00:44:17,457 --> 00:44:20,794
Klaue pleacă
afară cu mine pe ușa aceea.

590
00:44:21,879 --> 00:44:23,505
Ai fost avertizat.

591
00:44:25,424 --> 00:44:26,466
Trei, porcării.

592
00:44:27,092 --> 00:44:28,343
Hei, ai câștigat!

593
00:44:29,887 --> 00:44:31,180
Știi ce?

594
00:44:31,346 --> 00:44:33,348
cred eu
O sa iau doar astea...

595
00:44:33,515 --> 00:44:35,225
adu-i aici

596
00:44:35,309 --> 00:44:37,644
- și ține-te pentru păstrare.
- Mmm-hmm.

597
00:44:40,272 --> 00:44:43,358
Bine, capul sus.
Regele Wakandei este aici.

598
00:44:43,525 --> 00:44:45,235
Nu poate pleca cu Klaue.

599
00:44:46,778 --> 00:44:47,779
În regulă.

600
00:44:47,946 --> 00:44:49,323
Vibranium de la atac
pe Sokovia

601
00:44:49,406 --> 00:44:50,407
link-uri înapoi la o persoană...

602
00:44:50,574 --> 00:44:51,700
asta de fapt nu spun

603
00:44:51,783 --> 00:44:52,784
Sunt aici să fac
o afacere cu...

604
00:44:52,951 --> 00:44:55,329
dar acea afacere
nu va fi anulat.

605
00:44:55,495 --> 00:44:56,747
Când praful se așează,

606
00:44:56,830 --> 00:44:58,373
tu și cu mine putem lucra
ceva afară.

607
00:44:58,540 --> 00:45:00,417
Nu sunt aici să fac o înțelegere.

608
00:45:27,277 --> 00:45:29,321
Klaue, plus opt!

609
00:45:29,655 --> 00:45:30,656
General.

610
00:45:30,822 --> 00:45:32,699
În poziție
pentru a ne asigura ieșirea.

611
00:45:32,866 --> 00:45:33,867
Și vibraniul?

612
00:45:33,992 --> 00:45:35,661
Nu-l văd încă.

613
00:45:35,827 --> 00:45:38,413
<i>Am crezut că există
nu sunt permise arme aici.</i>

614
00:45:38,580 --> 00:45:40,332
Nu ar trebui să existe.

615
00:45:40,499 --> 00:45:42,876
Cineva nu a primit nota.

616
00:45:43,794 --> 00:45:45,379
Cu siguranță înarmați.

617
00:45:46,213 --> 00:45:48,090
Ei bine, asta este destul
anturajul.

618
00:45:48,257 --> 00:45:49,424
Ai un mixtape care iese?

619
00:45:49,591 --> 00:45:52,219
Oh da.
Da, de fapt, există unul.

620
00:45:52,386 --> 00:45:54,263
Îți voi trimite SoundCloud
link, daca iti place.

621
00:45:54,429 --> 00:45:55,722
Hei, Dave, poți obține
linkul la casetă?

622
00:45:55,889 --> 00:45:57,474
Te rog, nu mă obliga
asculta muzica ta.

623
00:45:57,641 --> 00:45:59,393
Am vrut să spun doar că ai multe
oameni cu tine.

624
00:46:00,227 --> 00:46:01,979
Crezi că sunt pentru tine?

625
00:46:03,105 --> 00:46:04,273
Nu vă faceți griji.

626
00:46:04,439 --> 00:46:06,316
Pot să fac o înțelegere cu tine
de unul singur,

627
00:46:06,400 --> 00:46:07,567
multumesc mult.

628
00:46:14,992 --> 00:46:17,494
<i>Încă șase. Este o configurație.</i>

629
00:46:18,203 --> 00:46:19,746
Ai diamantele?

630
00:46:20,455 --> 00:46:22,207
Bine. Este suficient.

631
00:46:24,459 --> 00:46:26,712
- Trebuie să trecem pe Klaue.
<i>- Ridică-te.</i>

632
00:46:27,129 --> 00:46:28,797
Nu ne putem permite un schimb de focuri.

633
00:46:28,964 --> 00:46:29,965
vibraniu?

634
00:46:39,266 --> 00:46:41,393
aveam de gând să cumpăr
o valiză de lux...

635
00:46:41,560 --> 00:46:44,062
dar m-am gândit
M-aș economisi niște bani.

636
00:46:44,521 --> 00:46:46,148
Este acum sau niciodată.

637
00:46:46,315 --> 00:46:47,441
Stai jos!

638
00:46:48,025 --> 00:46:48,734
Hei!

639
00:47:02,706 --> 00:47:04,041
Wakandanii! Sunt aici!

640
00:47:06,501 --> 00:47:08,086
Pleacă de aici!
Omoară-i pe toți!

641
00:47:09,963 --> 00:47:11,340
Diamante, repede!

642
00:48:08,105 --> 00:48:09,106
Criminal!

643
00:48:15,654 --> 00:48:17,989
Știi, arăți exact ca
bătrânul tău.

644
00:48:27,499 --> 00:48:29,876
Am facut sa ploua!

645
00:48:29,960 --> 00:48:31,670
Să plecăm de aici, șefu!

646
00:48:35,507 --> 00:48:38,385
A fost minunat!
A fost minunat!

647
00:48:38,552 --> 00:48:41,096
Să mergem! Du-te, du-te, du-te, hai!

648
00:48:42,973 --> 00:48:45,434
- Îl lăsăm doar?
- Va ajunge din urmă.

649
00:48:53,692 --> 00:48:54,818
Shuri!

650
00:48:58,405 --> 00:48:59,406
Da!

651
00:48:59,573 --> 00:49:01,992
<i>Conducerea de la distanță
sistem activat.</i>

652
00:49:02,826 --> 00:49:04,536
Așteaptă! Care parte a
drumul este?

653
00:49:04,619 --> 00:49:05,745
<i>De dragul lui Bast!</i>

654
00:49:05,912 --> 00:49:07,247
<i>- Doar conduci!</i>
- Bine, calmează-te!

655
00:49:15,505 --> 00:49:17,215
Whoo! Să mergem!

656
00:49:17,382 --> 00:49:19,593
Pune niște muzică. ce faci
crezi că asta e o înmormântare?

657
00:49:23,221 --> 00:49:24,681
În care este el acum?

658
00:49:26,975 --> 00:49:28,310
Hei, despărțiți-vă!

659
00:49:30,103 --> 00:49:31,646
- Încearcă să ne piardă.
- Voi lua la dreapta.

660
00:49:33,982 --> 00:49:36,485
Le luăm pe celelalte două!
Văd o scurtătură.

661
00:49:52,667 --> 00:49:53,793
Nu vom reuși!

662
00:49:55,462 --> 00:49:56,546
Continuă!

663
00:50:02,761 --> 00:50:04,638
Whoo! Frate!

664
00:50:14,272 --> 00:50:15,607
Hei, ce a fost asta?

665
00:50:15,774 --> 00:50:17,776
Nu vă faceți griji.
Te descurci grozav.

666
00:50:29,204 --> 00:50:30,330
Pistoale.

667
00:50:31,623 --> 00:50:32,874
Atât de primitiv!

668
00:50:33,041 --> 00:50:34,876
Este o mașină cu vibranium,
idiotilor!

669
00:50:34,960 --> 00:50:36,127
Gloanțele nu vor pătrunde!

670
00:50:38,338 --> 00:50:39,381
ce faci?

671
00:50:39,548 --> 00:50:40,757
Doar conduce.

672
00:50:57,399 --> 00:50:58,817
- Uau!
- La naiba!

673
00:51:12,163 --> 00:51:13,832
Hei, uită-te la costumul tău.

674
00:51:13,999 --> 00:51:15,125
Ai luat gloanțe,

675
00:51:15,208 --> 00:51:17,085
încărcându-l
cu energie cinetică.

676
00:51:18,962 --> 00:51:20,171
Trageți în jurul camionului.

677
00:51:25,010 --> 00:51:26,219
Unde s-a dus?

678
00:51:35,604 --> 00:51:36,938
Te arăți.

679
00:51:38,189 --> 00:51:39,190
Iată-l!

680
00:51:41,610 --> 00:51:42,611
Ține-te bine!

681
00:51:46,531 --> 00:51:47,574
În regulă.
Hai sa ne distram putin!

682
00:52:15,935 --> 00:52:16,936
Sari inauntru.

683
00:52:17,437 --> 00:52:19,814
Pune sulița aia în portbagaj.

684
00:52:25,028 --> 00:52:26,154
Mai repede, Shuri.

685
00:52:26,321 --> 00:52:27,947
Mă duc cât de repede pot!

686
00:52:29,616 --> 00:52:30,825
Ia la dreapta! Ia la dreapta!

687
00:52:35,538 --> 00:52:36,623
Nu, nu, nu!

688
00:52:38,291 --> 00:52:40,085
Frate!

689
00:53:03,566 --> 00:53:04,609
Klaue!

690
00:53:06,778 --> 00:53:08,363
Credeai că vom uita?

691
00:53:17,539 --> 00:53:19,374
Uită-te la mine, criminale!

692
00:53:20,417 --> 00:53:21,793
De unde ai această armă?

693
00:53:22,168 --> 00:53:24,629
Voi sălbaticii nu meritați.

694
00:53:27,298 --> 00:53:30,760
Oh, milă, rege. Milă.

695
00:53:30,927 --> 00:53:33,054
Fiecare gură de aer pe care o iei
este milă de la mine.

696
00:53:33,221 --> 00:53:34,472
Rege!

697
00:53:35,098 --> 00:53:36,975
Lumea veghează.

698
00:53:37,142 --> 00:53:39,060
Haide. Băieți.
Să mergem, nu?

699
00:53:44,816 --> 00:53:45,817
Da.

700
00:54:00,540 --> 00:54:01,791
Buna ziua.

701
00:54:04,669 --> 00:54:07,464
Vă pot vedea! pot.
Vă pot vedea.

702
00:54:15,680 --> 00:54:17,390
Deci asta e o mare mizerie, nu?

703
00:54:17,557 --> 00:54:19,768
M-am gândit că putem merge
polițist bun, polițist rău.

704
00:54:19,934 --> 00:54:21,227
Voi vorbi mai întâi cu el,
apoi intrați voi băieți.

705
00:54:22,479 --> 00:54:25,190
Nu-l putem lăsa
vorbește singur cu Klaue.

706
00:54:28,234 --> 00:54:31,237
Mai bine să-l lași să vorbească
Klaue singur timp de 5 minute

707
00:54:31,321 --> 00:54:34,240
decât să faci o scenă aici.

708
00:54:35,283 --> 00:54:36,743
Dupa intrebarea ta,

709
00:54:36,826 --> 00:54:38,745
îl vom duce înapoi
la Wakanda cu noi.

710
00:54:38,912 --> 00:54:41,456
Ce? Nu.
Uite, îmi placi mult.

711
00:54:41,623 --> 00:54:44,417
Dar e în custodia mea acum.
Nu pleacă nicăieri.

712
00:54:44,584 --> 00:54:46,252
Ascultă, vă fac pe voi băieți
o favoare

713
00:54:46,336 --> 00:54:47,921
dându-te
chiar să fii aici.

714
00:54:51,257 --> 00:54:52,759
Dacă te atinge din nou,

715
00:54:52,967 --> 00:54:55,678
O să-l trag în țeapă
la acest birou.

716
00:54:56,596 --> 00:54:57,931
Vorbește ea engleză?

717
00:54:58,306 --> 00:55:00,016
Când vrea ea.

718
00:55:00,850 --> 00:55:01,893
Huh.

719
00:55:01,976 --> 00:55:03,019
eu intru.

720
00:55:03,102 --> 00:55:05,271
Când termin,
voi băieți sunteți trează.

721
00:55:05,438 --> 00:55:07,190
- Agent Ross.
- Da?

722
00:55:07,732 --> 00:55:10,652
Apreciez ajutorul tău
în Busan.

723
00:55:11,194 --> 00:55:12,403
Vezi asta?

724
00:55:12,987 --> 00:55:14,155
Se numește diplomație.

725
00:55:15,281 --> 00:55:16,282
Cu plăcere.

726
00:55:18,535 --> 00:55:20,620
- Okoye.

727
00:55:20,703 --> 00:55:21,788
Joacă frumos.

728
00:55:21,955 --> 00:55:23,039
americani.

729
00:55:35,093 --> 00:55:37,011
Știi, chiar nu ar trebui
ai încredere în wakandani.

730
00:55:37,178 --> 00:55:38,471
Sunt mult mai mult viteza ta.

731
00:55:38,638 --> 00:55:40,473
Nu am încredere în nimeni,
nu in acest job.

732
00:55:40,640 --> 00:55:43,142
Dar ceea ce mă interesează
este acel tun de braț de acolo.

733
00:55:43,309 --> 00:55:44,477
De unde ai luat asta?

734
00:55:44,644 --> 00:55:46,354
Este o unealtă veche de minerit care
Am făcut câteva ajustări la.

735
00:55:46,521 --> 00:55:48,898
Dar pot să-ți iau unul,
daca iti place.

736
00:55:49,065 --> 00:55:50,900
De ce nu-mi dai numele
al furnizorului dvs.,

737
00:55:50,984 --> 00:55:52,026
și îi voi întreba.

738
00:55:52,193 --> 00:55:53,653
El este chiar afară.

739
00:55:53,820 --> 00:55:55,405
De ce nu
intreaba-l singur?

740
00:55:55,572 --> 00:55:57,073
Ce? T'Challa?

741
00:55:57,240 --> 00:56:00,577
Îmi spui arma aia
pe brațul tău este din Wakanda?

742
00:56:00,743 --> 00:56:01,744
Bingo.

743
00:56:03,037 --> 00:56:06,082
Ce știi de fapt
despre Wakanda?

744
00:56:06,249 --> 00:56:07,500
Hm...

745
00:56:08,668 --> 00:56:10,753
Ciobani, textile,
ținute cool.

746
00:56:10,920 --> 00:56:12,213
<i>Totul este un front.</i>

747
00:56:12,839 --> 00:56:15,425
<i>Exploratorii l-au căutat
de secole.</i>

748
00:56:15,592 --> 00:56:18,052
<i>El Dorado, Orașul de Aur.</i>

749
00:56:18,219 --> 00:56:20,555
<i>Ei au crezut că pot
găsiți-l în America de Sud...</i>

750
00:56:20,722 --> 00:56:23,600
dar era în Africa
tot timpul.

751
00:56:23,766 --> 00:56:25,560
O minune tehnologică.

752
00:56:25,727 --> 00:56:28,146
Totul pentru că a fost construit
pe o movilă

753
00:56:28,229 --> 00:56:30,273
din cel mai valoros metal
cunoscută omului.

754
00:56:30,440 --> 00:56:33,526
<i>Isipho,</i> îi spun ei.
Darul.

755
00:56:34,110 --> 00:56:35,236
vibraniu.

756
00:56:35,403 --> 00:56:37,572
Vibranium, da,
cel mai puternic metal de pe pământ.

757
00:56:37,739 --> 00:56:38,948
Nu este doar un metal.

758
00:56:39,115 --> 00:56:41,659
Îl coase
în hainele lor.

759
00:56:41,826 --> 00:56:44,621
Își dă putere orașul,
tehnologia lor...

760
00:56:44,787 --> 00:56:46,039
armele lor.

761
00:56:46,706 --> 00:56:47,790
Arme?

762
00:56:47,957 --> 00:56:48,958
Da.

763
00:56:49,042 --> 00:56:51,461
Îmi face brațul de tun
arata ca un suflator de frunze.

764
00:56:51,628 --> 00:56:52,921
E un basm frumos,

765
00:56:53,004 --> 00:56:54,923
dar Wakanda este
o tara din lumea a treia...

766
00:56:55,089 --> 00:56:57,550
iar tu ai furat
tot vibraniul lor.

767
00:56:57,717 --> 00:56:59,010
am furat...

768
00:57:02,388 --> 00:57:03,640
Toate acestea?

769
00:57:04,933 --> 00:57:07,518
Am luat o bucată mică din ea.

770
00:57:07,685 --> 00:57:09,395
Ei au
un munte plin de el.

771
00:57:09,562 --> 00:57:11,773
<i>Au exploatat-o
de mii de ani...</i>

772
00:57:11,940 --> 00:57:14,192
<i>și încă nu au făcut-o
a zgâriat suprafața.</i>

773
00:57:14,359 --> 00:57:16,319
<i>Sunt singurul străin
cine a văzut-o</i>

774
00:57:16,402 --> 00:57:17,987
<i>și am ieșit de acolo în viață.</i>

775
00:57:18,529 --> 00:57:19,822
<i>Dacă nu mă crezi,</i>

776
00:57:19,906 --> 00:57:23,159
<i> îl întrebi pe prietenul tău
din ce este făcut costumul lui.</i>

777
00:57:23,493 --> 00:57:26,079
Din ce sunt făcute ghearele lui.

778
00:57:49,185 --> 00:57:50,770
Tatăl tău a spus ONU...

779
00:57:50,937 --> 00:57:53,856
că a furat Klaue
tot vibraniumul pe care l-ai avut.

780
00:57:54,023 --> 00:57:55,566
Dar acum îmi spune
ai mai multe.

781
00:57:55,733 --> 00:57:57,151
Și tu crezi cuvântul

782
00:57:57,235 --> 00:57:59,737
a unui traficant de arme
legat de un scaun?

783
00:58:17,380 --> 00:58:19,632
Unde este aia?

784
00:58:20,550 --> 00:58:22,385
Acolo înapoi.

785
00:58:34,188 --> 00:58:35,523
Cât mai ascunzi?

786
00:58:37,608 --> 00:58:38,860
Se întâmplă ceva
în spate.

787
00:58:45,074 --> 00:58:46,117
Dă-te jos!

788
00:58:50,621 --> 00:58:52,040
- Stai jos!

789
00:58:55,585 --> 00:58:56,586
Acoperi!

790
00:58:56,711 --> 00:58:57,712
Grenadă!

791
00:59:00,965 --> 00:59:03,593
Văd că ți-ai luat timp,
nu-i asa?

792
00:59:23,404 --> 00:59:24,572
Regele meu!

793
00:59:27,867 --> 00:59:29,035
Regele meu.

794
00:59:29,202 --> 00:59:30,328
Nakia.

795
00:59:33,081 --> 00:59:34,874
Pur și simplu a sărit în fața mea.

796
00:59:37,710 --> 00:59:39,378
nu cred
el va ajunge aici.

797
00:59:39,462 --> 00:59:40,838
I-a lovit coloana vertebrală.

798
00:59:43,466 --> 00:59:45,176
Dă-mi o mărgele Kimoyo.

799
00:59:49,263 --> 00:59:51,432
Acest lucru îl va stabiliza
deocamdată.

800
00:59:59,482 --> 01:00:00,983
Dă-l nouă.

801
01:00:01,901 --> 01:00:03,402
Îl putem salva.

802
01:00:12,328 --> 01:00:14,831
Misiunea noastră a fost
să-l aducă înapoi pe Klaue.

803
01:00:15,957 --> 01:00:17,291
Noi am eșuat.

804
01:00:17,583 --> 01:00:20,670
Omul acesta este un străin
agent de informații.

805
01:00:20,837 --> 01:00:23,381
Cum ne justificăm
să-l aducă la granițele noastre?

806
01:00:23,548 --> 01:00:24,799
A luat un glonț pentru mine.

807
01:00:24,966 --> 01:00:26,676
Asta a fost alegerea lui.

808
01:00:27,385 --> 01:00:29,387
Deci acum ar trebui să facem
sa-l lasi sa moara?

809
01:00:29,554 --> 01:00:31,389
Să luăm în considerare
ca-l vindecam.

810
01:00:32,014 --> 01:00:34,809
Este de datoria lui să raporteze
spre tara lui.

811
01:00:35,643 --> 01:00:37,645
Și ca rege, este datoria ta
pentru a-i proteja pe al nostru.

812
01:00:37,812 --> 01:00:40,231
Sunt bine conștient de
îndatoririle mele, generale.

813
01:00:40,857 --> 01:00:44,026
Nu pot să-l las să moară...

814
01:00:44,861 --> 01:00:47,238
știind că îl putem salva.

815
01:00:47,405 --> 01:00:49,824
Unde mai exact
îl luăm?

816
01:00:57,456 --> 01:01:00,251
Mare! Altul spart
băiat alb pe care să-l reparăm.

817
01:01:00,418 --> 01:01:02,378
Va fi distractiv.

818
01:01:09,468 --> 01:01:10,720
El va trăi.

819
01:01:14,932 --> 01:01:16,350
W'Kabi este aici.

820
01:01:25,651 --> 01:01:27,987
Ce se întâmplă, frate?
Unde este Klaue?

821
01:01:28,529 --> 01:01:30,031
El nu este aici.

822
01:01:33,951 --> 01:01:36,120
Ne-a strecurat printre mâini.

823
01:01:37,705 --> 01:01:38,915
„Alunecat”?

824
01:01:40,875 --> 01:01:44,670
Timp de 30 de ani, tatăl tău a fost
la putere și nu a făcut nimic.

825
01:01:44,837 --> 01:01:47,048
cu tine,
M-am gândit că va fi diferit.

826
01:01:48,090 --> 01:01:49,926
Dar este mai mult la fel.

827
01:02:09,737 --> 01:02:11,447
Să mergem, șefu’.

828
01:02:12,990 --> 01:02:14,825
Întotdeauna vinzi CIA?

829
01:02:14,992 --> 01:02:16,911
Vând celui mai mare ofertant.

830
01:02:17,078 --> 01:02:19,205
Dar nu-ți face griji.
Când mă întorc la Joburg...

831
01:02:19,372 --> 01:02:20,665
și am stat puțin jos,

832
01:02:20,748 --> 01:02:22,166
Mă voi asigura
amândoi sunteți plătiți.

833
01:02:22,541 --> 01:02:24,043
Oh, nu sunt îngrijorat
despre bani, frate.

834
01:02:24,126 --> 01:02:25,127
Știu că ești bun pentru asta.

835
01:02:25,294 --> 01:02:27,880
Pe drumul nostru de întoarcere,
lasă-ne în Wakanda.

836
01:02:27,964 --> 01:02:28,965
Nu vrei
du-te acolo, băiete.

837
01:02:29,048 --> 01:02:30,049
Da, da.

838
01:02:33,010 --> 01:02:34,011
Aruncă-l!

839
01:02:34,470 --> 01:02:36,639
Sau micuțul tău
Rutina Bonnie și Clyde

840
01:02:36,722 --> 01:02:38,015
se termină astăzi.

841
01:02:38,182 --> 01:02:39,558
Pune arma jos acum!

842
01:02:39,725 --> 01:02:41,310
Îmi pare rău.

843
01:02:41,477 --> 01:02:43,729
- Îmi pare rău, Erik.
- O să fie bine.

844
01:03:12,341 --> 01:03:14,635
Chiar vrei să mergi
la Wakanda?

845
01:03:15,678 --> 01:03:17,138
Sunt sălbatici.

846
01:03:17,930 --> 01:03:21,225
Asta fac ei
la oameni ca noi.

847
01:03:21,392 --> 01:03:22,560
Nu sunt îngrijorat
despre nici un brand.

848
01:03:22,727 --> 01:03:24,186
Verificați acestea.

849
01:03:25,521 --> 01:03:26,897
Fiecare este pentru o ucidere.

850
01:03:27,356 --> 01:03:30,067
Te poți cicatrici la fel de mult
cum ai vrea.

851
01:03:30,234 --> 01:03:33,029
Pentru ei,
vei fi doar un străin.

852
01:03:33,195 --> 01:03:35,489
Ești nebun să gândești
că poți intra acolo.

853
01:03:41,620 --> 01:03:45,333
Ah, să cred că te-am văzut
ca un american nebun.

854
01:03:59,638 --> 01:04:00,931
Lasă-ne!

855
01:04:11,859 --> 01:04:15,363
Deci misiunea ta nu a mers
conform planului.

856
01:04:16,447 --> 01:04:20,117
Ce sa întâmplat
la unchiul meu N'Jobu?

857
01:04:20,826 --> 01:04:23,621
Tatăl meu mi-a spus
el a dispărut.

858
01:04:24,538 --> 01:04:26,165
A fost un bărbat azi...

859
01:04:27,083 --> 01:04:31,045
purtând un inel
identic cu acesta.

860
01:04:32,588 --> 01:04:34,590
Nu este posibil.

861
01:04:35,091 --> 01:04:38,469
L-a ajutat pe Klaue să scape de noi
și purta acest inel!

862
01:04:38,636 --> 01:04:40,888
Inelul bunicului meu!

863
01:04:41,055 --> 01:04:42,598
Nu-mi spune
ce este posibil.

864
01:04:42,681 --> 01:04:43,724
Spune-mi adevărul!

865
01:04:48,521 --> 01:04:50,022
Câteva adevăruri...

866
01:04:52,983 --> 01:04:56,487
sunt prea mult de suportat,
T'Challa.

867
01:04:57,488 --> 01:04:59,990
Asta nu este alegerea ta
a face.

868
01:05:00,866 --> 01:05:01,867
Ce sa întâmplat cu el?

869
01:05:01,951 --> 01:05:03,494
I-am promis regelui
a nu spune nimic.

870
01:05:03,661 --> 01:05:05,496
Eu sunt regele tău acum!

871
01:05:20,886 --> 01:05:23,431
Unchiul tău a luat...

872
01:05:24,682 --> 01:05:28,602
o misiune de câine de război
în America.

873
01:05:31,397 --> 01:05:32,606
Tatăl tău...

874
01:05:33,399 --> 01:05:35,109
m-a pus acolo...

875
01:05:35,985 --> 01:05:36,986
<i>a observa...</i>

876
01:05:38,571 --> 01:05:40,656
fără să știe el.

877
01:05:40,823 --> 01:05:43,742
Unchiul tău s-a îndrăgostit
cu o americancă.

878
01:05:44,326 --> 01:05:45,536
Au avut un copil.

879
01:05:46,954 --> 01:05:49,290
Greutățile pe care le-a văzut acolo...

880
01:05:50,666 --> 01:05:52,751
radicalizat unchiul tău.

881
01:05:52,918 --> 01:05:55,129
am observat
cât am putut.

882
01:05:56,338 --> 01:05:57,965
Liderii lor
au fost asasinate.

883
01:05:58,132 --> 01:06:00,551
Comunități inundate de droguri
și arme.

884
01:06:00,718 --> 01:06:03,095
Sunt excesiv de polițiști
și încarcerat.

885
01:06:03,554 --> 01:06:05,306
Peste tot planeta...

886
01:06:05,473 --> 01:06:06,765
poporul nostru suferă pentru că

887
01:06:06,849 --> 01:06:08,851
nu au instrumentele
a riposta.

888
01:06:09,852 --> 01:06:11,145
Cu arme cu vibraniu,

889
01:06:11,228 --> 01:06:12,813
puteau răsturna
fiecare tara...

890
01:06:12,980 --> 01:06:14,773
iar Wakanda putea
guvernează-le pe toate

891
01:06:14,857 --> 01:06:16,150
calea corectă.

892
01:06:16,317 --> 01:06:19,862
El l-a cunoscut pe tatăl tău
nu ar sprijini acest lucru.

893
01:06:20,738 --> 01:06:23,824
Deci, unchiul tău ne-a trădat.

894
01:06:23,991 --> 01:06:25,201
Nu!

895
01:06:25,367 --> 01:06:28,621
<i>L-a ajutat pe Klaue
fură vibraniul.</i>

896
01:06:30,164 --> 01:06:31,582
Nu, nu, nu.

897
01:06:31,749 --> 01:06:33,334
Te vei întoarce acasă
deodată...

898
01:06:33,501 --> 01:06:35,336
unde te vei confrunta
Consiliul...

899
01:06:35,503 --> 01:06:38,464
și informați-i
a crimelor tale.

900
01:06:38,631 --> 01:06:40,341
<i>A scos arma
pe mine.</i>

901
01:06:40,508 --> 01:06:42,760
- Nu!

902
01:06:57,858 --> 01:07:01,612
<i>Tatăl tău a ucis
propriul său frate...</i>

903
01:07:01,779 --> 01:07:05,658
să-mi salvez viața.

904
01:07:09,537 --> 01:07:12,665
Nu vorbi nimic despre asta.

905
01:07:16,961 --> 01:07:18,337
Și copilul?

906
01:07:22,174 --> 01:07:23,717
L-am părăsit.

907
01:07:32,142 --> 01:07:33,310
Trebuia să...

908
01:07:34,436 --> 01:07:35,604
intretine...

909
01:07:37,189 --> 01:07:38,357
minciuna.

910
01:08:03,841 --> 01:08:05,259
Ce este asta?

911
01:08:05,801 --> 01:08:07,303
Doar un mic cadou.

912
01:08:31,160 --> 01:08:32,328
Cine eşti tu?

913
01:09:21,710 --> 01:09:23,212
Bine, unde sunt?

914
01:09:23,754 --> 01:09:26,006
Nu mă speria așa,
colonizator!

915
01:09:26,590 --> 01:09:28,342
Ce?
Numele meu este Everett.

916
01:09:28,759 --> 01:09:31,637
Da, știu. Everett Ross...

917
01:09:31,804 --> 01:09:34,598
fost pilot al forțelor aeriene
iar acum CIA.

918
01:09:35,099 --> 01:09:36,141
Corect.

919
01:09:40,854 --> 01:09:42,272
Bine, aceasta este Wakanda?

920
01:09:42,439 --> 01:09:44,066
Nu, este Kansas.

921
01:09:47,236 --> 01:09:48,904
Cât de mult era Coreea?

922
01:09:49,071 --> 01:09:50,197
Ieri.

923
01:09:50,364 --> 01:09:51,365
Eu nu cred acest lucru.

924
01:09:51,448 --> 01:09:53,742
Rănile de glonț nu doar
vindeca magic peste noapte.

925
01:09:53,826 --> 01:09:56,036
Ei fac aici.

926
01:09:56,203 --> 01:09:59,456
Dar nu prin magie,
prin tehnologie.

927
01:10:03,669 --> 01:10:07,089
Nu atinge nimic.
Fratele meu se va întoarce în curând.

928
01:10:30,821 --> 01:10:33,282
Aceste lucruri de tren...

929
01:10:33,449 --> 01:10:35,701
asta e levitația magnetică,
nu?

930
01:10:35,868 --> 01:10:36,910
Evident.

931
01:10:37,077 --> 01:10:41,331
Evident, dar nu am făcut-o niciodată
l-am văzut atât de eficient.

932
01:10:43,917 --> 01:10:45,085
Panourile luminoase,
ce sunt ei?

933
01:10:45,544 --> 01:10:47,755
<i>- Stabilizatoare sonice.
- Sonic ce?</i>

934
01:10:48,130 --> 01:10:49,423
În forma sa brută...

935
01:10:49,590 --> 01:10:51,216
vibraniul este prea periculos

936
01:10:51,300 --> 01:10:53,051
pentru a fi transportat
cu viteza asta...

937
01:10:53,218 --> 01:10:56,305
așa că am dezvoltat o modalitate
pentru a-l dezactiva temporar.

938
01:10:57,431 --> 01:10:58,932
<i>Există vibranium
pe acele trenuri?</i>

939
01:10:59,099 --> 01:11:01,310
Există vibranium
peste tot în jurul nostru.

940
01:11:03,061 --> 01:11:04,646
Așa te-am vindecat.

941
01:11:12,780 --> 01:11:14,198
<i>Unde este T'Challa?</i>

942
01:11:14,364 --> 01:11:16,366
<i>Margele lui Kimoyo
au fost oprite.</i>

943
01:11:16,533 --> 01:11:18,786
Ei bine, nu suntem
alăturat la șold, Okoye.

944
01:11:18,952 --> 01:11:20,245
<i>Un bărbat a apărut la graniță</i>

945
01:11:20,329 --> 01:11:21,622
<i>cine pretinde
să-l fi ucis pe Klaue.</i>

946
01:11:21,789 --> 01:11:22,790
Ce?

947
01:11:22,873 --> 01:11:25,417
<i>W'Kabi îl transportă,
pe măsură ce vorbim, către palat.</i>

948
01:11:25,584 --> 01:11:27,419
<i>Trebuie să-ți găsim fratele!</i>

949
01:11:27,586 --> 01:11:28,587
Un străin?

950
01:11:28,754 --> 01:11:30,380
<i>Nu, un wakandan.</i>

951
01:11:30,547 --> 01:11:31,965
Nu este wakandan.

952
01:11:34,593 --> 01:11:35,803
El este unul de-al nostru.

953
01:11:48,816 --> 01:11:50,859
Și-a ucis propriul frate...

954
01:11:51,026 --> 01:11:53,195
și a lăsat un copil în urmă...

955
01:11:53,362 --> 01:11:54,613
cu nimic.

956
01:11:56,573 --> 01:11:58,200
Ce fel de rege...

957
01:12:00,118 --> 01:12:02,287
Ce fel de om face asta?

958
01:12:02,454 --> 01:12:04,665
Niciun bărbat nu este perfect.

959
01:12:05,541 --> 01:12:06,875
Nici măcar tatăl tău.

960
01:12:07,042 --> 01:12:09,753
Nici măcar nu i-a dat
o înmormântare adecvată.

961
01:12:11,630 --> 01:12:14,716
Unchiul meu N'Jobu ne-a trădat,
dar tatăl meu...

962
01:12:16,134 --> 01:12:18,178
poate că a creat ceva
chiar mai rău.

963
01:12:18,595 --> 01:12:19,596
Hei.

964
01:12:21,431 --> 01:12:22,599
Uită-te la mine.

965
01:12:25,727 --> 01:12:29,731
Nu-l poți lăsa pe tatăl tău
greșelile definesc cine ești.

966
01:12:31,358 --> 01:12:35,988
Tu decizi ce fel de
rege vei fi.

967
01:12:42,077 --> 01:12:44,663
<i>Frate, trebuie
ajunge aici acum!</i>

968
01:12:45,080 --> 01:12:46,373
Erik Stevens.

969
01:12:47,082 --> 01:12:49,042
Absolvent la Annapolis la 19 ani...

970
01:12:49,209 --> 01:12:51,128
MIT pentru școala absolventă.

971
01:12:51,295 --> 01:12:53,463
S-a alăturat SEAL-urilor și a plecat
direct in Afganistan...

972
01:12:53,630 --> 01:12:55,048
unde s-a înfășurat
ucideri confirmate,

973
01:12:55,132 --> 01:12:56,216
parca ar fi fost un joc video.

974
01:12:56,675 --> 01:12:58,427
A început să-l sune
Killmonger.

975
01:12:58,594 --> 01:13:01,263
S-a alăturat unei unități fantomă JSOC.
Acum tipii ăștia vorbesc serioși.

976
01:13:01,430 --> 01:13:02,848
Vor scăpa de pe grilă...

977
01:13:03,015 --> 01:13:04,266
ca să poată
comite asasinate

978
01:13:04,349 --> 01:13:05,475
și dă jos guvernele.

979
01:13:06,310 --> 01:13:09,688
A dezvăluit ceva
despre identitatea lui?

980
01:13:10,022 --> 01:13:11,523
El are o
Tatuaj câine de război...

981
01:13:12,190 --> 01:13:14,776
dar nu avem nicio înregistrare despre el.

982
01:13:21,491 --> 01:13:23,327
Omul acesta este Wakandan sau nu?

983
01:13:24,578 --> 01:13:26,371
Spune-ne ce se întâmplă.

984
01:13:45,807 --> 01:13:46,850
Vorbi.

985
01:13:47,267 --> 01:13:48,268
Vorbi.

986
01:13:50,228 --> 01:13:52,481
stau in casa ta...

987
01:13:52,648 --> 01:13:54,024
slujind dreptatea unui om

988
01:13:54,107 --> 01:13:56,401
care ți-a furat vibraniul
și ți-a ucis poporul.

989
01:13:57,235 --> 01:13:58,528
Dă dreptate pe regele tău
nu a putut livra.

990
01:14:04,034 --> 01:14:06,620
nu-mi pasă
că l-ai adus pe Klaue.

991
01:14:06,787 --> 01:14:09,122
Singurul motiv pentru care nu te omor
unde stai tu

992
01:14:09,206 --> 01:14:11,249
pentru că știu cine ești.

993
01:14:12,542 --> 01:14:14,211
Acum, ce vrei?

994
01:14:15,754 --> 01:14:17,464
Vreau tronul.

995
01:14:18,966 --> 01:14:20,175
Dumnezeule.

996
01:14:22,761 --> 01:14:24,972
Stați cu toții aici sus
confortabil.

997
01:14:25,597 --> 01:14:27,099
Trebuie să se simtă bine.

998
01:14:27,808 --> 01:14:29,309
Este vorba despre două miliarde de oameni

999
01:14:29,393 --> 01:14:31,019
peste tot în lume
care seamănă cu noi.

1000
01:14:31,603 --> 01:14:33,563
Dar viețile lor
sunt mult mai grele.

1001
01:14:33,730 --> 01:14:36,024
Wakanda are instrumentele
pentru a-i elibera pe toți.

1002
01:14:36,191 --> 01:14:38,402
Și ce instrumente sunt acelea?

1003
01:14:38,986 --> 01:14:41,655
vibraniu. Armele tale.

1004
01:14:41,822 --> 01:14:45,450
Armele noastre nu vor fi folosite
să ducă război lumii.

1005
01:14:45,742 --> 01:14:49,371
Nu este modul nostru de a fi judecători,
juriul și călăul...

1006
01:14:49,538 --> 01:14:51,373
pentru oameni
care nu sunt ai noștri.

1007
01:14:51,957 --> 01:14:53,417
Nu al tău?

1008
01:14:53,583 --> 01:14:56,044
Dar viața nu a început
chiar aici, pe acest continent?

1009
01:14:56,211 --> 01:14:57,629
Deci nu toți oamenii
oamenii tăi?

1010
01:14:57,796 --> 01:15:01,425
Nu sunt regele tuturor oamenilor.
Sunt regele Wakandei.

1011
01:15:02,300 --> 01:15:04,177
Și este responsabilitatea mea

1012
01:15:04,261 --> 01:15:06,138
pentru a fi sigur
oamenii noștri sunt în siguranță...

1013
01:15:06,304 --> 01:15:08,515
și acel vibranium
nu cade

1014
01:15:08,598 --> 01:15:10,392
în mâini
a unei persoane ca tine.

1015
01:15:10,559 --> 01:15:11,560
Mmm...
fiule.

1016
01:15:12,102 --> 01:15:14,438
Ne-am distrat
acest șarlatan de prea mult timp.

1017
01:15:14,521 --> 01:15:16,356
Respinge cererea lui.

1018
01:15:16,523 --> 01:15:19,026
Oh, nu sunt
cere nimic.

1019
01:15:19,192 --> 01:15:21,862
- Întreabă cine sunt.
- Tu ești Erik Stevens.

1020
01:15:23,321 --> 01:15:24,698
Un agent american de culoare.

1021
01:15:24,865 --> 01:15:26,575
Un mercenar
supranumit Killmonger.

1022
01:15:26,658 --> 01:15:27,659
Asta e cine esti.

1023
01:15:27,826 --> 01:15:29,369
Nu este numele meu, prințesă.

1024
01:15:29,870 --> 01:15:31,121
Întreabă-mă, rege.

1025
01:15:31,288 --> 01:15:32,456
Nu.

1026
01:15:33,582 --> 01:15:34,708
Întreabă-mă.

1027
01:15:37,044 --> 01:15:38,462
Ia-l departe.

1028
01:15:39,921 --> 01:15:40,922
Cine eşti tu?

1029
01:15:41,131 --> 01:15:45,385
Eu sunt N'Jadaka,
fiul prinţului N'Jobu.

1030
01:15:46,511 --> 01:15:47,554
Fiul lui N'Jobu?

1031
01:15:47,721 --> 01:15:48,680
L-am găsit pe tatăl meu

1032
01:15:48,764 --> 01:15:49,806
cu gheare Panther
în pieptul lui!

1033
01:15:49,890 --> 01:15:51,975
Nu ești fiul unui rege.
Ești fiul unui criminal.

1034
01:15:52,142 --> 01:15:53,268
Minți!

1035
01:15:53,435 --> 01:15:55,395
- Minciuni!
- Mă tem că nu, regina mamă.

1036
01:15:57,689 --> 01:15:58,982
Ce?

1037
01:16:01,443 --> 01:16:02,611
Descendentul lui N'Jobu.

1038
01:16:02,903 --> 01:16:04,321
Hei, mătușă.

1039
01:16:07,824 --> 01:16:09,743
Îmi exersez corect sângele

1040
01:16:09,826 --> 01:16:11,495
a provoca
pentru mantale de rege...

1041
01:16:11,661 --> 01:16:13,246
și Black Panther.

1042
01:16:17,959 --> 01:16:19,336
Nu face asta, T'Challa.

1043
01:16:19,503 --> 01:16:21,671
Ca fiu al prințului N'Jobu,

1044
01:16:21,755 --> 01:16:23,381
este în dreptul său.

1045
01:16:23,548 --> 01:16:24,841
Nu are drepturi aici!

1046
01:16:25,008 --> 01:16:27,094
Provocarea va dura săptămâni
să se pregătească.

1047
01:16:27,260 --> 01:16:30,472
Săptămâni? Nu am nevoie de săptămâni.

1048
01:16:30,639 --> 01:16:32,891
Toată țara nu trebuie
fii acolo. Am nevoie doar de el.

1049
01:16:33,058 --> 01:16:35,227
Și cineva care să mă ia
din aceste lanțuri.

1050
01:16:39,272 --> 01:16:42,150
T'Challa,
ce stii tu despre asta?

1051
01:16:43,443 --> 01:16:45,904
Accept provocarea ta.

1052
01:17:04,047 --> 01:17:05,423
Nu o va învinge niciodată pe T'Challa.

1053
01:17:05,590 --> 01:17:07,676
Ar fi trebuit să vină
la prima provocare

1054
01:17:07,759 --> 01:17:09,511
și s-a terminat cu.

1055
01:17:15,517 --> 01:17:17,894
Regele va
acum ai puterea

1056
01:17:17,978 --> 01:17:20,730
a Panterei Negre
dezbrăcat.

1057
01:17:52,721 --> 01:17:54,014
Unde este agentul Ross?

1058
01:17:54,181 --> 01:17:56,933
L-am închis în birou.
Nu pleacă nicăieri.

1059
01:18:01,396 --> 01:18:03,315
Aceasta este ultima ta șansă.

1060
01:18:05,317 --> 01:18:07,152
Aruncă-ți armele,

1061
01:18:07,235 --> 01:18:09,863
și ne putem descurca cu asta
alt mod.

1062
01:18:17,245 --> 01:18:21,208
Mi-am trăit toată viața
așteaptă acest moment.

1063
01:18:21,374 --> 01:18:25,086
M-am antrenat, am mințit, am ucis...

1064
01:18:25,253 --> 01:18:26,963
doar pentru a ajunge aici.

1065
01:18:27,756 --> 01:18:31,343
Am ucis în America,
Afganistan...

1066
01:18:33,220 --> 01:18:34,262
Irak.

1067
01:18:35,847 --> 01:18:37,724
Am luat viata din
propriii mei frați și surori

1068
01:18:37,807 --> 01:18:38,975
chiar aici, pe acest continent.

1069
01:18:41,686 --> 01:18:43,104
Și toată această moarte...

1070
01:18:44,314 --> 01:18:46,691
doar ca să te pot ucide.

1071
01:18:54,324 --> 01:18:57,535
Să înceapă provocarea.

1072
01:19:36,116 --> 01:19:37,117
Randament!

1073
01:19:58,888 --> 01:20:00,223
Iesi din ea, T'Challa!

1074
01:20:20,618 --> 01:20:21,619
Haide, ridică-te.

1075
01:20:22,954 --> 01:20:23,955
Vino aici.

1076
01:20:27,667 --> 01:20:28,960
Asta e pentru tatăl meu.

1077
01:20:30,420 --> 01:20:31,713
Erik!

1078
01:20:32,422 --> 01:20:34,132
- Zuri, nu.
- Stop!

1079
01:20:34,507 --> 01:20:35,717
- Zuri!
- Zuri, nu!

1080
01:20:35,884 --> 01:20:37,886
eu sunt cauza
moartea tatălui tău.

1081
01:20:38,053 --> 01:20:39,262
Nu el.

1082
01:20:39,804 --> 01:20:40,972
Ia-mă.

1083
01:20:42,307 --> 01:20:43,892
Vă iau pe amândoi,
unchiul James.

1084
01:20:44,809 --> 01:20:46,394
Nu!

1085
01:20:46,478 --> 01:20:48,938
Nu! Nu!

1086
01:20:50,607 --> 01:20:51,649
Zuri, nu!

1087
01:20:52,984 --> 01:20:53,985
Nu!

1088
01:20:54,361 --> 01:20:57,822
Nu! Nu! Zuri! Zuri!

1089
01:20:58,323 --> 01:21:00,158
Nu! Nu!

1090
01:21:03,370 --> 01:21:05,663
Acesta este regele tău? huh?

1091
01:21:07,916 --> 01:21:09,209
Acesta este regele tău?

1092
01:21:15,548 --> 01:21:17,050
Pantera Neagră,

1093
01:21:17,133 --> 01:21:18,927
cine ar trebui
te conduc in viitor?

1094
01:21:19,094 --> 01:21:20,595
Hai, frate!

1095
01:21:20,762 --> 01:21:22,055
Nu există nimic
asta se poate face?

1096
01:21:23,556 --> 01:21:25,558
- El?

1097
01:21:26,643 --> 01:21:27,685
El ar trebui să te protejeze?

1098
01:21:40,240 --> 01:21:41,699
- Nu.
- Nu!

1099
01:21:49,207 --> 01:21:51,126
Nu!

1100
01:21:54,295 --> 01:21:56,714
nu. Eu sunt regele tău.

1101
01:21:56,881 --> 01:21:58,550
- Nu! Nu!
- Trebuie să plecăm acum!

1102
01:21:58,716 --> 01:22:00,802
Regina Mamă, să mergem!

1103
01:22:36,629 --> 01:22:38,339
Regina Mamă și Shuri,
sunt in siguranta?

1104
01:22:38,506 --> 01:22:40,175
- Da.

1105
01:22:40,258 --> 01:22:41,634
Multumesc.

1106
01:22:41,801 --> 01:22:44,179
Ar trebui să primim
la ei imediat.

1107
01:22:44,596 --> 01:22:46,222
Nu pot.

1108
01:22:46,389 --> 01:22:46,973
Ce?

1109
01:22:47,140 --> 01:22:48,558
Deși inima mea este cu tine.

1110
01:22:49,976 --> 01:22:52,270
Nu ne putem întoarce
națiunea noastră la un om

1111
01:22:52,353 --> 01:22:54,063
care s-a prezentat aici
doar cu ore în urmă.

1112
01:22:54,147 --> 01:22:55,148
El este de sânge regal.

1113
01:22:55,273 --> 01:22:57,567
- L-a ucis pe T'Challa!
- În lupta rituală.

1114
01:22:57,734 --> 01:22:59,569
Chiar contează asta?

1115
01:23:02,238 --> 01:23:05,158
Ești cel mai mare războinic
Wakanda are.

1116
01:23:05,533 --> 01:23:09,329
Ajută-mă să-l răsturn
înainte de a deveni prea puternic.

1117
01:23:09,496 --> 01:23:10,622
Răsturna?

1118
01:23:11,539 --> 01:23:12,665
Nakia!

1119
01:23:14,125 --> 01:23:16,878
Nu sunt un spion care poate veni
și mergi așa cum aleg ei!

1120
01:23:18,630 --> 01:23:23,092
Sunt loial acelui tron,
indiferent cine stă pe el.

1121
01:23:23,718 --> 01:23:25,428
Cu ce ​​esti loial?

1122
01:23:28,890 --> 01:23:30,308
l-am iubit.

1123
01:23:31,726 --> 01:23:34,020
Mi-am iubit și țara.

1124
01:23:34,187 --> 01:23:36,231
Atunci îți servești țara.

1125
01:23:36,397 --> 01:23:39,567
Nu. Îmi salvez țara.

1126
01:23:48,618 --> 01:23:49,661
Ce s-a întâmplat?

1127
01:23:49,994 --> 01:23:51,412
Regele este mort.

1128
01:23:52,789 --> 01:23:54,707
Vino cu mine,
dacă nu vrei să te alături lui.

1129
01:24:14,686 --> 01:24:16,020
Mai întâi <i>Baba.</i>

1130
01:24:17,522 --> 01:24:19,107
Și acum fratele meu.

1131
01:24:21,943 --> 01:24:24,779
Mamă, nu am făcut-o
chiar să-l îngroape.

1132
01:24:32,161 --> 01:24:35,039
- Sunt eu.
- Nakia. Cine este acest om?

1133
01:24:35,206 --> 01:24:37,041
Este un prieten al lui T'Challa.
Mi-a salvat viața.

1134
01:24:38,209 --> 01:24:39,252
Unde este Okoye?

1135
01:24:39,335 --> 01:24:40,420
Okoye nu vine.

1136
01:24:40,587 --> 01:24:43,339
Ea și Dora Milaje
va sluji noului rege.

1137
01:24:49,262 --> 01:24:50,597
Așteaptă aici.

1138
01:24:54,267 --> 01:24:56,978
Ce sa întâmplat
la Wakanda noastră?

1139
01:24:59,355 --> 01:25:01,482
Permiteți plantei în formă de inimă...

1140
01:25:01,649 --> 01:25:04,611
să-ți dea puterile
a Panterei Negre...

1141
01:25:04,777 --> 01:25:07,572
și te ia
spre Planul Ancestral.

1142
01:26:42,750 --> 01:26:45,545
Ce ti-am spus
despre a intra în lucrurile mele?

1143
01:26:45,920 --> 01:26:46,921
Hmm?

1144
01:26:52,844 --> 01:26:55,138
Ce ai gasit?

1145
01:26:56,055 --> 01:26:57,473
Casa ta.

1146
01:26:59,809 --> 01:27:02,812
Ți-am dat o cheie sperând asta
s-ar putea să-l vezi cândva.

1147
01:27:04,731 --> 01:27:06,858
Da. Apusurile de soare acolo

1148
01:27:06,941 --> 01:27:08,735
sunt cele mai frumoase
în lume.

1149
01:27:11,070 --> 01:27:13,156
Dar mi-e teamă că s-ar putea să nu
fii binevenit.

1150
01:27:15,908 --> 01:27:16,909
De ce?

1151
01:27:19,078 --> 01:27:20,747
Vor spune că ești pierdut.

1152
01:27:21,330 --> 01:27:22,999
Dar sunt chiar aici.

1153
01:27:26,919 --> 01:27:29,756
Fără lacrimi pentru mine?

1154
01:27:33,676 --> 01:27:35,303
Toată lumea moare.

1155
01:27:37,346 --> 01:27:39,098
E doar viață pe aici.

1156
01:27:43,519 --> 01:27:45,396
Ei bine, uite ce
am făcut.

1157
01:27:46,981 --> 01:27:49,484
Ar fi trebuit să te iau înapoi
demult.

1158
01:27:52,320 --> 01:27:54,739
În schimb, suntem amândoi
abandonat aici.

1159
01:27:59,869 --> 01:28:02,455
Ei bine, poate casa ta
este cea care s-a pierdut.

1160
01:28:04,457 --> 01:28:06,876
De aceea nu ne pot găsi.

1161
01:28:13,883 --> 01:28:16,302
Respira!
Respiră, Regele Meu, respiră.

1162
01:28:16,469 --> 01:28:18,846
Respira. Respira. Respira.

1163
01:28:35,655 --> 01:28:37,448
Planta în formă de inimă
a facut asta?

1164
01:28:40,493 --> 01:28:41,536
Toate astea?

1165
01:28:41,702 --> 01:28:43,579
Da. Deci, când vine timpul
pentru un alt rege,

1166
01:28:43,663 --> 01:28:44,789
vom fi gata.

1167
01:28:45,456 --> 01:28:46,707
Un alt rege?

1168
01:28:48,835 --> 01:28:50,962
Da, haide
și arde toate astea.

1169
01:28:51,128 --> 01:28:53,714
Regele meu, nu putem face asta.
Este tradiția noastră...

1170
01:28:57,385 --> 01:29:00,346
Când îți spun să faci
ceva, mă refer la rahatul ăla.

1171
01:29:04,267 --> 01:29:05,810
Arde totul!

1172
01:29:54,942 --> 01:29:56,444
Știi, de unde sunt...

1173
01:29:57,403 --> 01:29:59,530
când oamenii de culoare
a început revoluții,

1174
01:29:59,614 --> 01:30:01,365
nu au avut niciodată
puterea de foc...

1175
01:30:01,532 --> 01:30:03,618
sau resursele
pentru a lupta cu asupritorii lor.

1176
01:30:04,243 --> 01:30:05,870
Unde era Wakanda?

1177
01:30:08,456 --> 01:30:09,457
Hmm?

1178
01:30:12,001 --> 01:30:13,711
Da, toate astea se termină astăzi.

1179
01:30:13,878 --> 01:30:17,006
Avem spioni încorporați
în fiecare națiune de pe Pământ.

1180
01:30:17,173 --> 01:30:18,883
Deja pe loc.

1181
01:30:19,050 --> 01:30:20,384
Știu cum gândesc colonizatorii.

1182
01:30:20,551 --> 01:30:23,095
Așa că le vom folosi pe ale lor
strategie împotriva lor.

1183
01:30:24,096 --> 01:30:26,974
Vom trimite vibranium
armele către câinii noștri de război.

1184
01:30:27,141 --> 01:30:29,852
Vor înarma oamenii asupriți
peste tot in lume...

1185
01:30:30,019 --> 01:30:32,438
ca să se poată ridica în sfârșit
și ucideți pe cei de la putere.

1186
01:30:32,605 --> 01:30:34,273
Și copiii lor.

1187
01:30:34,357 --> 01:30:36,108
Și oricine altcineva
care le ia de partea.

1188
01:30:36,275 --> 01:30:38,736
E timpul să știe
adevărul despre noi!

1189
01:30:38,903 --> 01:30:40,529
Suntem războinici!

1190
01:30:40,696 --> 01:30:43,866
Lumea va începe de la capăt,
și de data aceasta, suntem în vârf.

1191
01:30:45,409 --> 01:30:48,788
Soarele nu va apune niciodată
asupra imperiului Wakandan.

1192
01:30:49,538 --> 01:30:52,208
Wakanda a supraviețuit
de atata timp...

1193
01:30:52,375 --> 01:30:55,670
luptând numai când
absolut necesar.

1194
01:30:55,836 --> 01:30:58,464
Wakanda a supraviețuit
în trecut în acest fel, da.

1195
01:31:00,007 --> 01:31:02,218
Dar lumea se schimbă,
general.

1196
01:31:02,969 --> 01:31:06,389
Bătrâni, devine mai mic.

1197
01:31:06,555 --> 01:31:08,432
Lumea exterioară
se ajunge din urmă...

1198
01:31:08,599 --> 01:31:10,601
și în curând va fi
cuceritorii

1199
01:31:10,685 --> 01:31:12,770
sau cel cucerit.

1200
01:31:14,730 --> 01:31:16,399
Aș prefera să fiu primul.

1201
01:31:18,567 --> 01:31:21,195
Ți-ai auzit ordinele.
Să ajungem la asta.

1202
01:31:22,947 --> 01:31:24,156
<i>Deci unde suntem
mergi din nou?</i>

1203
01:31:24,323 --> 01:31:25,950
<i>Luăm
iarba în formă de inimă</i>

1204
01:31:26,033 --> 01:31:27,034
<i>la Jabariland.</i>

1205
01:31:27,201 --> 01:31:28,828
Iarbă în formă de inimă?
Ce este asta?

1206
01:31:28,995 --> 01:31:31,414
Oferă oricui o ia
abilități sporite.

1207
01:31:31,580 --> 01:31:34,166
Este ceea ce a făcut-o pe T'Challa
atât de puternic.

1208
01:31:34,709 --> 01:31:35,751
Nakia.

1209
01:31:40,131 --> 01:31:42,008
Nu-mi place asta.

1210
01:31:42,174 --> 01:31:43,926
Iarba ne aparține.

1211
01:31:44,093 --> 01:31:47,304
S-ar putea să creăm
un monstru mai mare cu M'Baku.

1212
01:31:53,394 --> 01:31:57,148
Nakia, ar trebui
ia-o singur.

1213
01:31:57,732 --> 01:32:01,110
Sunt un spion fără armată.

1214
01:32:02,486 --> 01:32:04,238
Nu aș avea nicio șansă.

1215
01:32:06,032 --> 01:32:07,533
Vom merge.

1216
01:32:14,165 --> 01:32:15,458
Oh, băiete.

1217
01:32:20,755 --> 01:32:22,089
Oh, la naiba.

1218
01:32:23,215 --> 01:32:25,092
Privește în jos. Stai calm.

1219
01:32:25,259 --> 01:32:26,260
Shuri.

1220
01:32:27,553 --> 01:32:28,971
Privește în jos.

1221
01:33:04,298 --> 01:33:05,591
fiul meu...

1222
01:33:07,593 --> 01:33:10,262
a fost ucis în luptă rituală.

1223
01:33:10,721 --> 01:33:12,890
- Au fost cotele corecte?
- Da, dar...

1224
01:33:13,057 --> 01:33:14,642
Deci a fost mai puțin o crimă
decât o înfrângere.

1225
01:33:14,809 --> 01:33:16,685
- Nu ne freca nasul in el!
- Tăcere!

1226
01:33:17,853 --> 01:33:20,439
fac eu
declarațiile aici, fată.

1227
01:33:20,606 --> 01:33:23,275
Uite, Alteța Voastră,
noul rege este un SUA...

1228
01:33:25,277 --> 01:33:27,238
- Noul rege...

1229
01:33:35,079 --> 01:33:37,289
Nu poți vorbi!

1230
01:33:37,456 --> 01:33:38,833
Încă un cuvânt,

1231
01:33:38,916 --> 01:33:41,168
și te voi hrăni
copiilor mei.

1232
01:33:45,339 --> 01:33:47,550
Glumesc.
Suntem vegetarieni.

1233
01:33:54,849 --> 01:33:58,060
Mare Gorila M'Baku...

1234
01:34:00,563 --> 01:34:03,858
de aceea suntem aici.

1235
01:34:04,650 --> 01:34:06,819
Pentru a vă oferi asta.

1236
01:34:07,570 --> 01:34:09,947
Un străin
stă pe tronul nostru.

1237
01:34:10,114 --> 01:34:11,949
Numai tu ne poți ajuta să-l oprim.

1238
01:34:29,550 --> 01:34:30,843
Vino cu mine.

1239
01:34:47,193 --> 01:34:49,236
- Imposibil!

1240
01:34:55,117 --> 01:34:56,160
El respiră?

1241
01:34:56,327 --> 01:34:59,079
E în comă.
Abia agățat de viață.

1242
01:34:59,455 --> 01:35:01,123
<i>L-a găsit unul dintre pescarii noștri</i>

1243
01:35:01,207 --> 01:35:02,833
<i>la margine
a hotarului fluvial.</i>

1244
01:35:03,000 --> 01:35:04,293
<i>Mi l-a adus.</i>

1245
01:35:04,460 --> 01:35:06,212
De ce îl ai
în zăpadă?

1246
01:35:06,378 --> 01:35:07,546
Este singurul lucru
păstrându-l

1247
01:35:07,630 --> 01:35:08,672
de la alăturarea strămoșilor.

1248
01:35:08,839 --> 01:35:11,383
Trebuie să-l ducem la laboratorul meu.
Pot să-l vindec acolo.

1249
01:35:11,550 --> 01:35:13,093
Ia-l.
Va fi mort în câteva secunde.

1250
01:35:14,803 --> 01:35:16,430
Nakia, Iarba.

1251
01:35:33,322 --> 01:35:35,282
Chem strămoșii.

1252
01:35:35,741 --> 01:35:37,701
Îl chem pe Bast.

1253
01:35:38,202 --> 01:35:41,163
Sunt aici
cu fiul meu, T'Challa.

1254
01:35:42,206 --> 01:35:43,666
Vindecă-l.

1255
01:35:55,594 --> 01:35:58,555
Trebuie să-l îngropăm.
Acoperiți-l. Acoperă-l!

1256
01:35:58,722 --> 01:35:59,974
Bine.

1257
01:36:12,069 --> 01:36:13,404
Lăudați strămoșii.

1258
01:36:13,570 --> 01:36:14,571
Lăudați strămoșii.

1259
01:36:15,698 --> 01:36:17,157
Lăudați strămoșii.

1260
01:36:18,200 --> 01:36:19,618
Lăudați strămoșii.

1261
01:36:20,411 --> 01:36:22,121
Trezește-te, T'Challa.

1262
01:36:23,372 --> 01:36:24,707
<i>Trezește-te.</i>

1263
01:36:27,209 --> 01:36:28,544
fiul meu.

1264
01:36:34,967 --> 01:36:37,845
A sosit momentul
sa vii acasa...

1265
01:36:38,012 --> 01:36:40,431
și fii reunit cu mine.

1266
01:36:51,400 --> 01:36:52,818
De ce?

1267
01:36:54,945 --> 01:36:58,032
De ce nu ai făcut-o
aduce băiatul acasă?

1268
01:36:59,783 --> 01:37:01,285
De ce, <i>Baba?</i>

1269
01:37:03,120 --> 01:37:04,330
El...

1270
01:37:05,289 --> 01:37:08,584
El era adevărul
Am ales să omit.

1271
01:37:09,710 --> 01:37:12,338
Ai greșit să-l abandonezi.

1272
01:37:12,504 --> 01:37:14,381
Mi-am ales oamenii.

1273
01:37:15,215 --> 01:37:17,760
Am ales Wakanda.

1274
01:37:17,926 --> 01:37:19,803
Viitorul nostru depindea...

1275
01:37:19,970 --> 01:37:21,513
Ai greșit!

1276
01:37:21,680 --> 01:37:23,932
Toți ați greșit!

1277
01:37:24,975 --> 01:37:27,895
Să vă întorc spatele
pe restul lumii!

1278
01:37:30,230 --> 01:37:32,149
Lăsăm frica
a descoperirii noastre

1279
01:37:32,232 --> 01:37:34,818
opriți-ne să facem
ce este corect!

1280
01:37:35,903 --> 01:37:37,237
Nu mai mult!

1281
01:37:41,033 --> 01:37:44,787
Nu pot sta aici cu tine.

1282
01:37:46,580 --> 01:37:50,834
Nu mă pot odihni
în timp ce el stă pe tron.

1283
01:37:51,335 --> 01:37:54,380
El este un monstru
din propria noastră creaţie.

1284
01:37:56,048 --> 01:37:59,385
Trebuie să iau mantaua înapoi.
Eu trebuie!

1285
01:38:01,428 --> 01:38:04,098
Trebuie să îndrept aceste greșeli.

1286
01:38:14,942 --> 01:38:16,610
Ai o pătură?

1287
01:38:19,405 --> 01:38:21,240
Killmonger are
sprijinul deplin

1288
01:38:21,323 --> 01:38:22,491
a armatei noastre.

1289
01:38:24,618 --> 01:38:26,787
Și a ars grădina
a Ierbei în formă de inimă.

1290
01:38:27,871 --> 01:38:28,997
Bineînțeles că a făcut-o.

1291
01:38:29,081 --> 01:38:30,874
Asta era el
antrenat să facă.

1292
01:38:31,041 --> 01:38:32,668
Unitatea lui obișnuia să funcționeze
cu CIA

1293
01:38:32,751 --> 01:38:34,586
a destabiliza
ţări străine.

1294
01:38:34,753 --> 01:38:36,839
Întotdeauna ar lovi
la trecerile de putere...

1295
01:38:37,005 --> 01:38:39,174
ca un an electoral,
sau moartea unui monarh.

1296
01:38:39,341 --> 01:38:41,718
Obții controlul asupra guvernului,
militarii...

1297
01:38:41,885 --> 01:38:43,971
- Resursele noastre.
- Corect.

1298
01:38:45,097 --> 01:38:46,098
Movila Mare.

1299
01:38:46,265 --> 01:38:47,933
Vibraniumul nostru,
toate desenele mele.

1300
01:38:48,100 --> 01:38:50,769
El ne va trimite armele
peste tot în lume.

1301
01:38:54,106 --> 01:38:56,400
Trebuie să le iei
din Wakanda în siguranță.

1302
01:38:56,567 --> 01:38:57,568
- Ce?
- Şi tu?

1303
01:38:58,485 --> 01:39:00,446
Provocarea
va trebui să continue.

1304
01:39:00,612 --> 01:39:03,907
T'Challa, nu o vom face
părăsește Wakanda.

1305
01:39:04,074 --> 01:39:06,076
Este datoria mea
pentru a te ține în siguranță.

1306
01:39:06,243 --> 01:39:08,745
Dacă capătă controlul
a tehnologiei noastre,

1307
01:39:08,829 --> 01:39:10,164
nicăieri nu va fi în siguranță.

1308
01:39:30,809 --> 01:39:32,728
Pantera Neagră trăiește.

1309
01:39:33,687 --> 01:39:35,772
Și când se luptă
pentru soarta Wakandei...

1310
01:39:35,939 --> 01:39:38,484
Voi fi chiar acolo
lângă el.

1311
01:39:39,610 --> 01:39:40,819
La fel si eu.

1312
01:39:41,278 --> 01:39:42,529
Intru si eu.

1313
01:39:44,281 --> 01:39:46,366
Ce? O să ai nevoie
tot ajutorul pe care il poti primi.

1314
01:39:49,661 --> 01:39:51,079
Ai terminat?

1315
01:39:52,247 --> 01:39:54,291
Ai terminat?

1316
01:39:55,834 --> 01:39:59,004
Ai putea să-mi dai
și Lord M'Baku un moment?

1317
01:40:07,513 --> 01:40:08,639
Multumesc.

1318
01:40:09,306 --> 01:40:11,558
Îți aveam o mare datorie.

1319
01:40:12,351 --> 01:40:13,936
O viață pentru o viață.

1320
01:40:14,102 --> 01:40:15,646
Consideră-l plătit.

1321
01:40:16,313 --> 01:40:18,524
Vă rog, permiteți-mi mamei
să rămân aici.

1322
01:40:19,316 --> 01:40:22,236
Niciun rău nu îi va veni.
Îți dau cuvântul meu.

1323
01:40:23,403 --> 01:40:26,073
Știi, mi-ar putea folosi
o armată de asemenea.

1324
01:40:26,240 --> 01:40:28,867
Pun pariu că ai putea.

1325
01:40:28,951 --> 01:40:30,202
Dar nu.

1326
01:40:31,870 --> 01:40:34,498
Nu voi da vieți Jabari
spre cauza ta.

1327
01:40:34,665 --> 01:40:36,333
Este cauza noastră.

1328
01:40:36,792 --> 01:40:39,253
- Este pentru noi toți.
- Oh, noi?

1329
01:40:39,419 --> 01:40:41,672
Ne? Tu ești primul rege
să vin aici peste secole...

1330
01:40:41,838 --> 01:40:45,801
si acum vorbesti de "noi"?

1331
01:40:47,094 --> 01:40:49,763
Nu pot vorbi în numele regilor din trecut.

1332
01:40:50,389 --> 01:40:53,267
Dar un inamic stă
pe tron chiar acum.

1333
01:40:53,433 --> 01:40:56,311
Amândoi știm puterea
de vibranium.

1334
01:40:56,979 --> 01:40:59,064
Dacă Killmonger
preia controlul asupra acesteia,

1335
01:40:59,147 --> 01:41:01,108
cine crezi
va veni pentru următorul?

1336
01:41:07,823 --> 01:41:12,119
Nu te vom ajuta.

1337
01:41:40,731 --> 01:41:41,898
Totul este conform programului.

1338
01:41:42,065 --> 01:41:43,233
Au fost alertați spionii?

1339
01:41:43,400 --> 01:41:45,527
Da. O oarecare rezistență
la noua noastră misiune.

1340
01:41:45,902 --> 01:41:47,404
Dar câinii de război din Londra,

1341
01:41:47,487 --> 01:41:49,281
New York și Hong Kong
stau pe langa.

1342
01:41:50,949 --> 01:41:52,576
Vom lovi mai întâi acolo.

1343
01:41:52,743 --> 01:41:54,536
<i>Cilalți vor veni.</i>

1344
01:41:54,703 --> 01:41:56,079
Uită-te la asta.

1345
01:41:56,246 --> 01:41:57,331
Un tun sonic de mână,

1346
01:41:57,414 --> 01:41:58,790
suficient de puternic
a opri un tanc...

1347
01:41:58,957 --> 01:42:00,584
imposibil de urmărit de
detectoare de metale.

1348
01:42:00,751 --> 01:42:02,794
Și avem mii de ei.

1349
01:42:04,963 --> 01:42:08,091
Lumea va afla
exact cine suntem.

1350
01:42:39,623 --> 01:42:40,832
El trăiește.

1351
01:42:44,878 --> 01:42:46,797
N'Jadaka!

1352
01:42:48,006 --> 01:42:49,257
Wassup?

1353
01:42:49,424 --> 01:42:51,176
Nu am cedat niciodată!

1354
01:42:51,927 --> 01:42:55,639
Și după cum puteți vedea,
Nu sunt mort!

1355
01:42:56,181 --> 01:42:58,266
Toată provocarea asta
s-a terminat!

1356
01:42:58,350 --> 01:42:59,476
Eu sunt regele acum!

1357
01:42:59,643 --> 01:43:01,853
Luați acele avioane în aer!
Indeplineste misiunea!

1358
01:43:10,320 --> 01:43:11,905
- Shuri, acum.
<i>- Copiați asta.</i>

1359
01:43:15,283 --> 01:43:17,994
Du-te, du-te, du-te!
Haide, Ross!

1360
01:43:18,161 --> 01:43:20,622
W'Kabi, omule, ucide acest clovn.

1361
01:43:21,748 --> 01:43:24,835
W'Kabi, provocarea
nu este completă.

1362
01:43:28,880 --> 01:43:30,048
Ce vom face?

1363
01:43:31,466 --> 01:43:32,551
Tribul de graniță!

1364
01:43:46,606 --> 01:43:47,607
Tu!

1365
01:43:47,774 --> 01:43:50,110
Inima ta
este atât de plin de ură...

1366
01:43:50,277 --> 01:43:52,112
nu ești apt să fii rege!

1367
01:43:56,491 --> 01:43:57,617
Haide!

1368
01:43:57,784 --> 01:43:58,785
Ayo, regele!

1369
01:44:14,384 --> 01:44:15,427
Scuturi!

1370
01:44:46,082 --> 01:44:47,083
Ah!

1371
01:44:50,545 --> 01:44:51,880
W'Kabi, oprește asta!

1372
01:44:53,131 --> 01:44:54,633
Opreste asta acum!

1373
01:44:58,804 --> 01:44:59,805
Nu!

1374
01:45:28,166 --> 01:45:30,627
Nakia și cu mine vom prelua controlul
al <i>Garelei regale</i> cu aceasta.

1375
01:45:30,794 --> 01:45:32,254
Deci ce fac?

1376
01:45:32,420 --> 01:45:33,505
Va trebui să-l zbori.

1377
01:45:34,381 --> 01:45:36,299
- Ce?
- Ai fost un pilot grozav.

1378
01:45:36,466 --> 01:45:38,510
nu-ti face griji,
Te voi ghida prin ea.

1379
01:45:38,677 --> 01:45:40,804
Este la fel ca la echitatie
un hoverbike.

1380
01:45:41,513 --> 01:45:43,181
Ce? Voi băieți
ai hoverbike?

1381
01:45:43,348 --> 01:45:45,141
Hei, Nakia, ia asta.

1382
01:45:45,308 --> 01:45:48,061
- Nu sunt o Dora.
- Pune-o, e armura!

1383
01:45:49,563 --> 01:45:50,605
Vino!

1384
01:45:53,024 --> 01:45:54,192
Mult succes, agent Ross!

1385
01:45:54,359 --> 01:45:55,735
Da, nu stiu
ce fac cu asta.

1386
01:45:55,819 --> 01:45:57,195
Ne bazăm pe tine.

1387
01:46:09,875 --> 01:46:11,251
Wakanda pentru totdeauna.

1388
01:46:19,467 --> 01:46:20,468
Haide!

1389
01:46:30,979 --> 01:46:32,105
Du-te, du-te!

1390
01:46:37,986 --> 01:46:40,864
<i>Pilot de la distanță
sistem activat.</i>

1391
01:46:41,907 --> 01:46:42,908
Doamne.

1392
01:46:43,074 --> 01:46:46,119
<i>Am făcut-o americană
stil pentru tine. Intră.</i>

1393
01:46:46,286 --> 01:46:47,829
În regulă.

1394
01:46:54,002 --> 01:46:55,003
Da!

1395
01:46:57,088 --> 01:46:59,799
Merge! Nu putem lăsa acele arme
treci dincolo de Wakanda.

1396
01:47:01,801 --> 01:47:02,844
În regulă, sunt pe asta.

1397
01:47:19,986 --> 01:47:21,237
Blocare!

1398
01:47:22,405 --> 01:47:23,615
Dă-l jos!

1399
01:47:23,823 --> 01:47:25,408
Ia colierul!

1400
01:47:25,867 --> 01:47:27,452
Ia colierul!

1401
01:47:34,125 --> 01:47:36,211
Wakanda pentru totdeauna!

1402
01:47:44,010 --> 01:47:46,262
Bine, Shuri. Le-am prins.
Ce trebuie să fac?

1403
01:47:46,429 --> 01:47:47,806
Doborâți-i, geniu!

1404
01:47:47,973 --> 01:47:48,974
În regulă.

1405
01:47:50,600 --> 01:47:51,643
Aici nu merge nimic.

1406
01:47:58,900 --> 01:48:00,026
Bine, le-am prins.

1407
01:48:04,364 --> 01:48:05,615
Oh, la naiba.

1408
01:48:06,574 --> 01:48:08,326
La dracu, la rahat, la rahat.

1409
01:48:28,596 --> 01:48:29,681
- Frumos!

1410
01:49:04,924 --> 01:49:05,967
Shuri!

1411
01:49:10,263 --> 01:49:11,639
Ce e, prințesă?

1412
01:49:11,806 --> 01:49:13,892
Nu vei fi niciodată un rege adevărat.

1413
01:49:16,853 --> 01:49:17,854
Frate!

1414
01:49:50,011 --> 01:49:51,304
Shuri.

1415
01:49:51,721 --> 01:49:52,722
Frate!

1416
01:49:53,598 --> 01:49:55,266
Porniți trenul
pe pista de jos.

1417
01:49:55,433 --> 01:49:57,477
<i>Stabilizatorii vor
dezactivează-ți costumul!</i>

1418
01:49:57,644 --> 01:49:58,978
Nu vei avea protecție!

1419
01:49:59,145 --> 01:50:00,480
Nici el.

1420
01:50:00,647 --> 01:50:02,023
Bine!

1421
01:50:26,089 --> 01:50:28,341
Nu am nevoie de costum
să te omoare.

1422
01:50:28,508 --> 01:50:29,717
Domnia ta s-a terminat!

1423
01:50:29,884 --> 01:50:31,469
Ai stat aici sus,
sigur și protejat.

1424
01:50:31,636 --> 01:50:33,054
Tu vrei
vezi cum devenim

1425
01:50:33,138 --> 01:50:35,056
la fel ca oamenii
urăști atât de mult.

1426
01:50:35,223 --> 01:50:36,975
Împărțiți și cuceriți pământul
asa cum au facut!

1427
01:50:37,142 --> 01:50:39,561
Nu, învăț de la dușmanii mei.
Bate-i la propriul joc.

1428
01:50:39,727 --> 01:50:40,979
Ai devenit ei!

1429
01:50:41,271 --> 01:50:43,648
Vei distruge lumea,
Wakanda inclus!

1430
01:50:43,815 --> 01:50:45,567
Lumea a luat
totul departe de mine!

1431
01:50:45,733 --> 01:50:47,235
Tot ce am iubit vreodată!

1432
01:50:47,402 --> 01:50:48,862
Dar o să mă asigur
suntem egali.

1433
01:50:49,028 --> 01:50:50,155
Am să dau de urma
oricine ar vrea

1434
01:50:50,238 --> 01:50:51,739
chiar gândește-te
despre a fi loial ție!

1435
01:50:51,906 --> 01:50:53,241
Și o să pun
au fundul în pământ

1436
01:50:53,324 --> 01:50:54,409
chiar lângă Zuri!

1437
01:50:56,703 --> 01:50:57,996
- Nakia!

1438
01:51:01,124 --> 01:51:02,917
- Ești bine?
- Sunt bine. Tu?

1439
01:51:03,084 --> 01:51:04,836
- Da.
- Să mergem.

1440
01:51:11,968 --> 01:51:14,262
Shuri, am pierdut unul dintre ei,
dar doi sunt pe coada mea.

1441
01:51:16,681 --> 01:51:17,891
La dracu. Ce dracu a fost asta?

1442
01:51:18,057 --> 01:51:19,392
<i>Laboratorul este atacat.</i>

1443
01:51:19,475 --> 01:51:20,518
Ce? Unde?

1444
01:51:20,602 --> 01:51:22,520
<i>Se dezactivează holograma.</i>

1445
01:51:26,566 --> 01:51:29,402
<i>Ross, trebuie
pleacă de acolo, acum!</i>

1446
01:51:29,986 --> 01:51:31,362
Cât timp am?

1447
01:51:32,071 --> 01:51:35,116
<i>Integritatea sticlei este de 50%.</i>

1448
01:51:35,909 --> 01:51:36,951
Pune-mă înapoi.

1449
01:51:37,118 --> 01:51:38,828
<i>Ross! Ross!</i>

1450
01:51:57,722 --> 01:51:59,224
Predați-vă acum!

1451
01:51:59,682 --> 01:52:02,560
Ai trei secunde
să depună arma!

1452
01:52:02,727 --> 01:52:03,853
Unul!

1453
01:52:03,978 --> 01:52:04,979
Două!

1454
01:52:15,031 --> 01:52:19,285
Fii martor la putere
din prima mână a Jabari!

1455
01:53:00,368 --> 01:53:02,704
<i>Integritatea sticlei este de 15%.</i>

1456
01:53:11,587 --> 01:53:13,548
<i>- Eșecul armelor critice.</i>
- La naiba!

1457
01:53:18,761 --> 01:53:20,388
Hei, Shuri!
Ultima navă de marfă

1458
01:53:20,471 --> 01:53:21,723
este aproape la granita...

1459
01:53:21,889 --> 01:53:23,057
dar m-au prins în capcană
cu un fel de cabluri.

1460
01:53:23,224 --> 01:53:24,517
Fă un X cu brațele tale!

1461
01:53:25,310 --> 01:53:27,520
<i>Sonic Overload a fost inițiată.</i>

1462
01:53:28,313 --> 01:53:29,522
Acum sparge-l!

1463
01:53:38,448 --> 01:53:40,366
<i>Sistemul se repornește în cinci...</i>

1464
01:53:40,825 --> 01:53:42,910
<i>patru, trei...</i>

1465
01:53:43,077 --> 01:53:44,704
<i>doi, unu.</i>

1466
01:53:45,288 --> 01:53:46,414
<i>Sistemul a fost repornit.</i>

1467
01:53:58,718 --> 01:54:00,053
Da! Noi am făcut-o!

1468
01:54:00,219 --> 01:54:01,763
<i>Excelent!
Acum pleacă de acolo!</i>

1469
01:54:12,940 --> 01:54:14,233
Încărcați!

1470
01:54:34,045 --> 01:54:36,381
Aruncă-ți arma!

1471
01:54:37,924 --> 01:54:40,093
M-ai ucide, iubirea mea?

1472
01:54:40,259 --> 01:54:41,719
Pentru Wakanda?

1473
01:54:45,014 --> 01:54:46,724
Fără îndoială!

1474
01:55:30,726 --> 01:55:32,270
Asta este pentru tine, verișoara.

1475
01:55:58,004 --> 01:55:59,547
O mișcare al naibii!

1476
01:56:20,735 --> 01:56:22,320
Popul meu a spus că Wakanda era

1477
01:56:22,403 --> 01:56:23,988
cel mai frumos lucru
a văzut vreodată.

1478
01:56:27,700 --> 01:56:30,203
El a promis că va face
arată-mi-o într-o zi.

1479
01:56:31,871 --> 01:56:33,456
Crezi asta?

1480
01:56:34,332 --> 01:56:35,458
Copil din Oakland,

1481
01:56:35,541 --> 01:56:37,418
alergând în jur
crezând în basme.

1482
01:57:25,800 --> 01:57:27,718
E frumos.

1483
01:57:41,899 --> 01:57:44,318
Poate te mai putem vindeca.

1484
01:57:46,737 --> 01:57:47,905
De ce?

1485
01:57:49,699 --> 01:57:51,909
Deci poți să mă închizi?

1486
01:57:55,162 --> 01:57:56,497
nu.

1487
01:57:58,708 --> 01:58:00,376
Doar îngroapă-mă în ocean...

1488
01:58:00,543 --> 01:58:03,087
cu strămoșii mei
care a sărit de pe corăbii.

1489
01:58:03,921 --> 01:58:07,300
Pentru că ei știau
moartea era mai bună decât robia.

1490
01:59:31,842 --> 01:59:32,843
Multumesc.

1491
01:59:34,845 --> 01:59:36,430
M-ai salvat.

1492
01:59:37,348 --> 01:59:39,475
Mi-ai salvat familia.

1493
01:59:41,686 --> 01:59:43,104
Națiunea noastră.

1494
01:59:43,270 --> 01:59:45,606
Nu e nimic
să-mi mulțumească pentru.

1495
01:59:45,773 --> 01:59:47,316
Este de datoria noastră să...

1496
01:59:50,945 --> 01:59:53,614
Era datoria mea să lupt
pentru ceea ce iubesc.

1497
01:59:54,657 --> 01:59:55,658
ar fi trebuit...

1498
02:00:02,373 --> 02:00:04,583
Nu mă poți învinovăți,
Aproape că am murit.

1499
02:00:08,254 --> 02:00:09,505
Şedere.

1500
02:00:11,966 --> 02:00:13,217
Cred că știu o cale

1501
02:00:13,300 --> 02:00:15,553
încă mai poți îndeplini
chemarea ta.

1502
02:00:16,721 --> 02:00:18,139
Vă rog să rămâneți.

1503
02:00:51,255 --> 02:00:53,007
Oh, el o mută!
El o mută!

1504
02:00:53,174 --> 02:00:54,842
Cine este acela?
Găleată!

1505
02:00:55,009 --> 02:00:56,010
Uşor.

1506
02:00:59,013 --> 02:01:00,347
Când ai spus
m-ai lua

1507
02:01:00,431 --> 02:01:02,349
spre California
pentru prima data...

1508
02:01:02,516 --> 02:01:04,477
m-am gândit
te refereai la Coachella...

1509
02:01:04,643 --> 02:01:06,103
sau Disneyland.

1510
02:01:06,771 --> 02:01:08,189
De ce aici?

1511
02:01:11,317 --> 02:01:14,779
Aici este tatăl nostru
l-a ucis pe unchiul nostru.

1512
02:01:19,992 --> 02:01:21,744
Îl dărâma.

1513
02:01:22,828 --> 02:01:23,829
Bun.

1514
02:01:23,996 --> 02:01:25,998
Ei nu o dărâmă.

1515
02:01:27,124 --> 02:01:28,751
Am cumpărat această clădire.

1516
02:01:30,795 --> 02:01:32,713
Și clădirea aceea.

1517
02:01:33,547 --> 02:01:35,299
Și ăla de acolo.

1518
02:01:36,509 --> 02:01:37,802
Acesta va fi primul

1519
02:01:37,885 --> 02:01:40,221
Wakandan International
Centrul de informare.

1520
02:01:41,472 --> 02:01:44,141
Nakia va supraveghea
sensibilizarea socială.

1521
02:01:44,892 --> 02:01:46,143
Și tu vei fi vârf de lance

1522
02:01:46,227 --> 02:01:48,395
stiinta
și schimbul de informații.

1523
02:01:49,104 --> 02:01:51,065
Glumești.

1524
02:01:51,440 --> 02:01:52,733
Eh?

1525
02:02:01,992 --> 02:02:03,035
Oh...

1526
02:02:03,118 --> 02:02:06,038
Hei, eu.
Omule, ce dracu este asta?

1527
02:02:06,205 --> 02:02:07,915
Este ca
o navă spațială Bugatti!

1528
02:02:08,082 --> 02:02:10,668
Frate, a apărut de nicăieri.
Ați văzut asta?

1529
02:02:13,796 --> 02:02:14,964
Ce?

1530
02:02:16,799 --> 02:02:17,800
Uită-te, frate.

1531
02:02:17,967 --> 02:02:19,343
Putem lua asta înapoi
spre casă.

1532
02:02:20,636 --> 02:02:21,720
Trageți-vă la școală în asta.

1533
02:02:21,804 --> 02:02:23,764
Uite, o putem despărți.
O putem vinde.

1534
02:02:23,848 --> 02:02:24,849
Pe eBay.

1535
02:02:24,932 --> 02:02:26,016
Toată lumea primește, cum ar fi,
un milion fiecare.

1536
02:02:26,183 --> 02:02:27,434
Nu aș face asta
daca as fi voi baieti.

1537
02:02:27,518 --> 02:02:28,644
De unde vii?
Din Wakanda.

1538
02:02:28,727 --> 02:02:29,854
Ce este un Wakanda?

1539
02:02:29,937 --> 02:02:30,938
Hei, eu!

1540
02:02:31,647 --> 02:02:32,857
Asta a ta?

1541
02:02:36,652 --> 02:02:37,987
Cine...

1542
02:02:38,362 --> 02:02:39,530
Cine esti tu?

1543
02:05:25,529 --> 02:05:27,698
<i>Numele meu este Regele T'Challa...</i>

1544
02:05:27,865 --> 02:05:29,992
<i>fiul regelui T'Chaka.</i>

1545
02:05:30,159 --> 02:05:34,496
<i>Eu sunt conducătorul suveran
a națiunii Wakanda.</i>

1546
02:05:34,663 --> 02:05:37,416
<i>Și pentru prima dată
în istoria noastră...</i>

1547
02:05:37,583 --> 02:05:40,794
<i> vom distribui
cunoștințele și resursele noastre...</i>

1548
02:05:40,961 --> 02:05:42,838
<i>cu lumea exterioară.</i>

1549
02:05:43,005 --> 02:05:46,383
<i>Wakanda nu va mai fi
privesc din umbră.</i>

1550
02:05:46,550 --> 02:05:47,968
<i>Nu putem.</i>

1551
02:05:49,094 --> 02:05:50,596
<i>Nu trebuie.</i>

1552
02:05:50,929 --> 02:05:53,557
<i>Vom lucra pentru a fi un exemplu
despre cum noi...</i>

1553
02:05:53,724 --> 02:05:55,976
<i>ca frați și surori
pe acest pământ...</i>

1554
02:05:56,143 --> 02:05:58,187
<i>ar trebui să se trateze reciproc.</i>

1555
02:05:58,353 --> 02:06:00,189
<i>Acum, mai mult ca niciodată...</i>

1556
02:06:01,440 --> 02:06:05,861
<i>iluziile diviziunii
ne amenință însăși existența.</i>

1557
02:06:06,278 --> 02:06:08,197
<i>Cu toții știm adevărul.</i>

1558
02:06:08,363 --> 02:06:11,784
<i>Mai multe ne conectează
decât ne desparte.</i>

1559
02:06:11,950 --> 02:06:13,660
<i>Dar în vremuri de criză...</i>

1560
02:06:13,827 --> 02:06:16,288
<i>înțelepții construiesc poduri...</i>

1561
02:06:16,455 --> 02:06:19,249
<i>în timp ce nebunii
construiți bariere.</i>

1562
02:06:19,416 --> 02:06:21,460
<i>Trebuie să găsim o cale...</i>

1563
02:06:21,627 --> 02:06:24,254
<i>a avea grijă unul de celălalt...</i>

1564
02:06:24,421 --> 02:06:29,134
<i>ca și cum am fi unul,
un singur trib.</i>

1565
02:06:29,301 --> 02:06:30,761
<i>Cu tot respectul,
Regele T'Challa...</i>

1566
02:06:30,928 --> 02:06:32,179
<i>ce poate o națiune de fermieri</i>

1567
02:06:32,262 --> 02:06:34,139
<i>trebuie să ofere
restul lumii?</i>

1568
02:13:33,725 --> 02:13:35,727
Te joci?
cu omul acela din nou?

1569
02:13:35,810 --> 02:13:36,811
- Nu.
- Îl tachinezi din nou.

1570
02:13:38,230 --> 02:13:40,357
- Nu-l trezi. El trebuie să se odihnească.
- Nu, nu sunt.

1571
02:13:41,316 --> 02:13:42,692
Nu, nu sunt.

1572
02:13:43,652 --> 02:13:44,861
Thabo, asta faci.

1573
02:13:45,028 --> 02:13:46,404
El o face.
El minte.

1574
02:13:46,571 --> 02:13:47,989
Nu, se odihnește.

1575
02:13:48,281 --> 02:13:49,491
Du-te, du-te!

1576
02:13:49,658 --> 02:13:51,451
Lupul Alb!

1577
02:13:51,576 --> 02:13:52,619
Opreste asta!

1578
02:13:52,744 --> 02:13:53,870
Lupul Alb!

1579
02:13:56,623 --> 02:13:58,250
Bună dimineața, sergent Barnes.

1580
02:13:59,751 --> 02:14:00,752
Bucky.

1581
02:14:02,379 --> 02:14:03,421
Cum te simti?

1582
02:14:04,047 --> 02:14:05,048
Bun.

1583
02:14:07,676 --> 02:14:08,760
Multumesc.

1584
02:14:08,843 --> 02:14:10,387
Vino.

1585
02:14:11,888 --> 02:14:13,765
Mult mai multe pentru tine să înveți.